Текст и перевод песни Mecna - Tempo per noi

Tempo per noi

Titoli di coda sopra il fade to black
Troveremo spazio entrambi
Mimica facciale sopra il boom bap
Anche quando sembra tardi, puoi,
Restare a guardare qui noi
Abbiamo finito, con
Il buio che cala la sala si svuota ma c'è chi rimane un po',
Ancora un po', ancora un po', ancora un po', ancora un po'
Siamo due gocce d'acqua dentro il maremoto
Siamo due rocce e basta,
Il largo lo raggiungeremo a nuoto
In tasca, solo ipod e cerchi d'oro,
Con cui comprare birra e fatti loro
Estratti di amanti e logo
Siamo amici per la pelle ci strappiamo pelle e trono
Riusciamo a divertirci senza ruolo, io
Suono ancora e suono forte ma ridimensiono
Ogni goccia con cui coloro il cielo che trovo
Tutto finisce con un "ciao" o con un vaffanculo
Con una porta in faccia o un portone chiuso e lascia
Che io percorra la mia strada come una marcia
Senza una traccia e il viso da sconosciuto
Non cerco mica aiuto
Ci separiamo come lembi di tessuto in fase di taglio
Scucio ciò che ci tiene accanto, slego il guinzaglio
E brucio il mio traguardo e ti ho battuto.
Noi lasceremo tutto a casa
Ci perderemo per la strada
E troveremo il modo per spaccare
E avere il mondo ai piedi
E lascerò che il tempo vada
E lascerò che tutto cada
E cercheremo il modo per scappare
E non trovare più il tempo per noi
Nato solo vivo solo morirò solo come t'immagini
Misture di dialoghi ancora fragili nel viso
Scambio la sconfitta per la figa le strappo via un sorriso
Indeciso sul da farsi, aspetto il sole alzarsi
Catarsi nega, si spiega questa mia idiozia
Che mi lega a comportarmi senza darmi un deca
In tasca ho la via d'uscita per il livello nove
Occhi sparati fuori e mi ripeto di guardare altrove
Libertà scelta
Costa il doppio di quella costretta
Ma rispetta al meglio il mio umore appena sveglio
Ed è disdetta che separi, ai ripari da ogni dubbio
Incertezza, voglio vederla da vicino questa guerra
Mischiarmi tra il sangue e la merda
Fuoriuscirne in testa
Come in stazione quando vedi brillare il nome
Muore, ogni cavillo scrauso
Falso applauso,
Non v'ho creduto
E nulla è mai dato al caso.
Noi lasceremo tutto a casa
Ci perderemo per la strada
E troveremo il modo per spaccare
E avere il mondo ai piedi
E lascerò che il tempo vada
E lascerò che tutto cada
E cercheremo il modo per scappare
E non trovare più il tempo per noi
In principio era il verbo ora sono solo chiacchiere
Curi l'immagine ma ne finisci martire
Duro un margine temporale, stai già al finale
Se tra un dilemma morale o una critica sociale
Il rapporto diretto,
Come il letto di un fiume è l'argine
Rima di frattura o metafisi di cartilagine
Minima l'assenza come una scheggia di dente
Ma se ci batti la lingua si sente una voragine
La vita è tempo in divenire, "panta rei"
Scorre rapida e poi lenta, frame by frame
O come ho guardato quegli occhi,
Quando erano ancora i miei
Con l'addio in quel ciao,
Con un mai più ne vorrei
Ovunque è l' obey
Lontano da casa e dagli affetti
Ne costruiamo di nuovi, ma sembrano imperfetti
Sempre amici, birra, musica e i soliti sospetti
Le nostre vite le progettiamo da architetti
Noi lasceremo tutto a casa
Ci perderemo per la strada
E troveremo il modo per spaccare
E avere il mondo ai piedi
E lascerò che il tempo vada
E lascerò che tutto cada
E cercheremo il modo per scappare
E non trovare più il tempo per noi

Temps pour nous

Générique de fin sur le fondu au noir
On trouvera de la place tous les deux
Expressions faciales sur le boom bap
Même quand il semble tard, tu peux,
Rester là à nous regarder
On a fini, avec
L'obscurité qui tombe, la salle se vide mais il y a ceux qui restent un peu,
Encore un peu, encore un peu, encore un peu, encore un peu
On est deux gouttes d'eau dans le tsunami
On est deux rochers, c'est tout,
On atteindra le large à la nage
En poche, juste un iPod et des boucles d'oreilles,
Pour acheter de la bière et s'occuper de leurs affaires
Extraits d'amants et logo
On est amis pour la peau, on s'arrache la peau et le trône
On arrive à s'amuser sans rôle, moi
Je joue encore et je joue fort mais je redimensionne
Chaque goutte avec laquelle je colore le ciel que je trouve
Tout finit par un "salut" ou un va te faire foutre
Avec une porte au nez ou une porte fermée et laisse
Que je suive mon chemin comme une marche
Sans laisser de trace et le visage d'un inconnu
Je ne cherche pas d'aide
On se sépare comme des pans de tissu en cours de découpe
Je déchire ce qui nous retient côte à côte, je détache la laisse
Et je brûle mon objectif et je t'ai battue.
On laissera tout à la maison
On se perdra dans la rue
Et on trouvera le moyen de se libérer
Et avoir le monde à nos pieds
Et je laisserai le temps passer
Et je laisserai tout tomber
Et on cherchera le moyen de s'échapper
Et ne plus trouver le temps pour nous
Né seul, je vis seul, je mourrai seul comme tu l'imagines
Mélanges de dialogues encore fragiles sur le visage
J'échange la défaite contre une fille, je lui arrache un sourire
Indécis sur la marche à suivre, j'attends le lever du soleil
La catharsis se refuse, s'explique cette idiotie qui est la mienne
Qui me pousse à agir sans me donner un dix
J'ai en poche la sortie pour le niveau neuf
Les yeux rivés au loin et je me répète de regarder ailleurs
Liberté choisie
Coûte le double de celle qui est forcée
Mais respecte mieux mon humeur au réveil
Et il est interdit de se séparer, à l'abri de tout doute
Incertitude, je veux voir cette guerre de près
Me mêler au sang et à la merde
En sortir la tête haute
Comme à la gare quand tu vois le nom s'afficher
Meurt, chaque faux-fuyant minable
Faux applaudissements,
Je ne vous ai pas crus
Et rien n'est jamais laissé au hasard.
On laissera tout à la maison
On se perdra dans la rue
Et on trouvera le moyen de se libérer
Et avoir le monde à nos pieds
Et je laisserai le temps passer
Et je laisserai tout tomber
Et on cherchera le moyen de s'échapper
Et ne plus trouver le temps pour nous
Au commencement était le verbe, maintenant ce ne sont que des paroles
Tu soignes ton image mais tu finis martyr
Je t'accorde un délai, tu es déjà à la fin
Que ce soit entre un dilemme moral ou une critique sociale
Le rapport direct,
Comme le lit d'une rivière est la berge
Rime de fracture ou métaphysique du cartilage
L'absence est minime comme un éclat de dent
Mais si tu te mords la langue, tu sens un gouffre
La vie est du temps qui passe, "panta rei"
Elle s'écoule rapidement puis lentement, image par image
Ou comme j'ai regardé ces yeux,
Quand ils étaient encore les miens
Avec l'adieu dans ce salut,
Avec un "plus jamais je ne voudrais"
Partout c'est l'obéissance
Loin de la maison et des proches
On en construit de nouveaux, mais ils semblent imparfaits
Toujours des amis, de la bière, de la musique et les suspects habituels
Nos vies, on les conçoit comme des architectes
On laissera tout à la maison
On se perdra dans la rue
Et on trouvera le moyen de se libérer
Et avoir le monde à nos pieds
Et je laisserai le temps passer
Et je laisserai tout tomber
Et on cherchera le moyen de s'échapper
Et ne plus trouver le temps pour nous