Текст и перевод песни Mecna - Vieni via

Vieni via

C'è troppo tempo che passa tra fare un disco e un altro
Gridarsi addosso "cazzo", "fanculo"
"Perché non mi guardi affatto?"
"Perché mi tratti così?"
"Cosa ti ho fatto?"
Io che ho cercato di cambiare le cose in un attimo
Le amicizie scompaiono come inchiostro simpatico
La colpa è quasi sempre a mio carico
Mi rompo il cazzo a chiamare per dirti "ciao"
Credevo che fosse tutto molto meno cinematografico
Comunque apposto senti non mi lamento
Ho fatto quello che volevo e sto stringendo i denti
Ora che devi avere i soldi per farli contenti
Ora che fare la gavetta e fare instore nei centri
Patetici, gli ascoltatori ormai si aggrappano al primo disco che hai fatto
Le tue prime sedici
Come se fossero l'oro che gli hai colato addosso
Senza sentire quanto odio ci metti nel prossimo
Peccato, facciamo un'altra volta
Mi sparo altri 200 chilometri e vado
Dove ho lasciato sorrisi l'ultima volta
Che ci sono stato
Dove non sono più Mecna ma Corrado
Dove sono, sono il migliore o solo il più bravo
Se ad ogni disco c'è l'ansia che non vendiamo
Quanto costa farsi fare a pezzi e stringersi la mano
Per beccarsi in giro questi e fingere il contrario?
Se devi farmi male, non so se rimarrò
Non stare lì a guardare, e vieni via con me
Vieni via con me
Vieni via con me
Vieni via con me
Ho iniziato a scrivere il rap al liceo
Senza sapere cosa fosse
Mille domande zero risposte
Coi miei coetanei che non scambiavano idee
Ma colpi di tosse
Sulle panchine a dire forse
Partiamo
Andiamo e spacchiamo forte
Non ho mai preso gli schiaffi ma le rincorse
Non sarò disco d'oro ho perso le forze
Ma ho scritto le canzoni con dentro le cose nostre
Parlo sempre di me
Perché so troppo poco
E cerco di scoprire da chi mi nascondo
Quando sto da solo
Mi dicono che starci dentro è un gioco da ragazzi
Ma è da pazzi non sentirsi presi a calci anche per poco
Distratto dalle foto di quando un paio d'anni fa
Blue-Nox era un legame, non soltanto un logo
Qui tutto succede di nuovo
Non ci facciamo una serata tutti assieme dal mio ultimo trasloco
E vado via con lei
Per essere più uomo e meno artista
Per essere egoista, mi muovo fuori pista
Avvicinando il mondo che mi piace
Cercando di risolvere i problemi che vi fate
Pace
Se devi farmi male, non so se rimarrò
Non stare lì a guardare e vieni via con me
Vieni via con me
Vieni via con me
Vieni via con me

Viens avec moi

Il se passe trop de temps entre la sortie d'un album et d'un autre
Se crier dessus "merde", "putain"
"Pourquoi tu ne me regardes pas du tout ?"
"Pourquoi tu me traites comme ça ?"
"Qu'est-ce que je t'ai fait ?"
Moi qui ai essayé de changer les choses en un instant
Les amitiés disparaissent comme de l'encre sympathique
C'est presque toujours de ma faute
Je me casse les couilles à t'appeler pour te dire "bonjour"
Je pensais que tout était beaucoup moins cinématographique
Mais c'est bon, je ne me plains pas
J'ai fait ce que je voulais et je serre les dents
Maintenant que tu dois avoir de l'argent pour les rendre contents
Maintenant qu'il faut faire ses preuves et faire des instores dans les centres
Pathétiques, les auditeurs s'accrochent désormais au premier album que tu as fait
Tes premières seize
Comme si c'était l'or que tu leur avais versé dessus
Sans ressentir toute la haine que tu mets dans le prochain
Dommage, on recommence
Je me fais encore 200 kilomètres et j'y vais
Là où j'ai laissé des sourires la dernière fois
Où j'y suis allé
Où je ne suis plus Mecna mais Corrado
Où je suis, je suis le meilleur ou seulement le meilleur
S'il y a de l'angoisse à chaque album qu'on ne vend pas
Combien ça coûte de se faire mettre en pièces et de se serrer la main
Pour les rencontrer dans le coin et faire semblant du contraire ?
Si tu dois me faire du mal, je ne sais pas si je resterai
Ne reste pas là à regarder, et viens avec moi
Viens avec moi
Viens avec moi
Viens avec moi
J'ai commencé à écrire du rap au lycée
Sans savoir ce que c'était
Mille questions, zéro réponse
Avec mes camarades qui n'échangeaient pas d'idées
Mais des toux
Sur les bancs à dire peut-être
Partons
Allons-y et éclatons-nous bien
Je n'ai jamais pris de gifles mais des courses
Je ne serai pas disque d'or, j'ai perdu mes forces
Mais j'ai écrit les chansons avec nos affaires dedans
Je parle toujours de moi
Parce que j'en sais trop peu
Et j'essaie de découvrir de qui je me cache
Quand je suis seul
Ils me disent qu'être dedans est un jeu d'enfant
Mais c'est fou de ne pas se sentir pris à partie, même pour peu
Distrait par les photos d'il y a quelques années
Blue-Nox était un lien, pas seulement un logo
Ici, tout recommence
On ne s'est pas fait une soirée tous ensemble depuis mon dernier déménagement
Et je m'en vais avec elle
Pour être plus homme et moins artiste
Pour être égoïste, je m'éloigne de la piste
En me rapprochant du monde qui me plaît
En essayant de résoudre les problèmes que vous vous faites
Paix
Si tu dois me faire du mal, je ne sais pas si je resterai
Ne reste pas là à regarder et viens avec moi
Viens avec moi
Viens avec moi
Viens avec moi