أنا مش بعيد - Medhat Saleh перевод на немецкий

أنا مش بعيد

انا مش بعيد يا حبيبتى عنك
ده اللى بنا خطوتين
ورغم شوقى وقربى منك
صعب تيجى العين فى العين

يمكن قدامى ومش طايلك
بس انا فى القلب اكيد شايلك
مهما اتعب وطريقى هيصعب
جايلك فى ميعادى
جايلك فى ميعادى
جايلك فى ميعادى أنا جايلك

ايوة شايفك وانتى لأ
بس بكرة حتشوفيني
وتعرفى ان انا ليا حق
واكيد ساعتها تعذرينى

يمكن قدامى ومش طايلك
بس انا فى القلب اكيد شايلك
مهما اتعب وطريقى هيصعب
جايلك فى ميعادى
جايلك فى ميعادى
جايلك فى ميعادى أنا جايلك

انا مش سايبك دة انا علشانك
بتغرب واتحدى الدنيا
خليكى يا حبيبتى مكانك
جاى اخدك للدنيا التانية

يمكن قدامى ومش طايلك
بس انا فى القلب اكيد شايلك
مهما اتعب وطريقى هيصعب
جايلك فى ميعادى
جايلك فى ميعادى أنا جايلك

Ich bin nicht weit weg

Ich bin nicht weit weg, meine Liebste, von dir
Was uns trennt, sind nur zwei Schritte
Und trotz meiner Sehnsucht und Nähe zu dir
Ist es schwer, Aug' in Auge zu blicken

Vielleicht bist du vor mir und ich kann dich nicht erreichen
Aber ich trage dich sicher in meinem Herzen
Egal wie müde ich werde und wie schwer mein Weg wird
Ich komme zu dir, wenn meine Zeit gekommen ist
Ich komme zu dir, wenn meine Zeit gekommen ist
Ich komme zu dir, ich komme zu dir

Ja, ich sehe dich, aber du mich nicht
Aber morgen wirst du mich sehen
Und du wirst wissen, dass ich ein Recht darauf habe
Und dann wirst du mich sicherlich entschuldigen

Vielleicht bist du vor mir und ich kann dich nicht erreichen
Aber ich trage dich sicher in meinem Herzen
Egal wie müde ich werde und wie schwer mein Weg wird
Ich komme zu dir, wenn meine Zeit gekommen ist
Ich komme zu dir, wenn meine Zeit gekommen ist
Ich komme zu dir, ich komme zu dir

Ich verlasse dich nicht, es ist für dich
Dass ich mich entfremde und der Welt trotze
Bleib du, meine Liebste, wo du bist
Ich komme, um dich in die andere Welt zu holen

Vielleicht bist du vor mir und ich kann dich nicht erreichen
Aber ich trage dich sicher in meinem Herzen
Egal wie müde ich werde und wie schwer mein Weg wird
Ich komme zu dir, wenn meine Zeit gekommen ist
Ich komme zu dir, ich komme zu dir