Si Je Reve - Medhy Custosперевод на немецкий

Si Je Reve

Wenn ich träume

Pincez-moi si je rêve...

Kneift mich, wenn ich träume...

J'ai oublié qui j'étais pour

Ich habe vergessen, wer ich war, um

Etre habité par cet amour

Von dieser Liebe erfüllt zu sein

Que personne n'avait jamais

Die niemand jemals zuvor

Su me faire accueillir

In mir wecken konnte

Et depuis je trouve le temps court

Und seitdem finde ich die Zeit zu kurz

J'aimrai que les heures soient des jours

Ich wünschte, die Stunden wären Tage

Quant on se retrouve après

Wenn wir uns wiedertreffen nach

Les réunions hors du lycée

Den Treffen außerhalb des Gymnasiums

J'ai le feu(j'en perds la tête)

Ich brenne (ich verliere den Verstand)

Et je brûle quant on est deux

Und ich glühe, wenn wir zu zweit sind

Des fois je me trouve bête

Manchmal komme ich mir dumm vor

Mais c'est ça d'être amoureux

Aber so ist das, verliebt zu sein

Refrain:

Pincez-moi si je rêve

Kneift mich, wenn ich träume

Soignez-moi de ma fièvre

Heilt mich von meinem Fieber

Gard a vous qu'elle m'enlève

Nehmt euch in Acht, dass sie mich mitnimmt

Aucune autre lady ne m'a émuuuuuuuuuuuu

Keine andere Lady hat mich so berüüüüüüüüüüührt

Pincez-moi si je rêve

Kneift mich, wenn ich träume

Soignez-moi de ma fièvre

Heilt mich von meinem Fieber

Gard a vous qu'elle m'enlève

Nehmt euch in Acht, dass sie mich mitnimmt

Aucune autre lady

Keine andere Lady

Et je m'en dors tous les soirs lourds

Und ich schlafe jeden Abend ein, schwer

De cette envie de l'avoir pour

Von diesem Verlangen, sie zu haben, damit

Que cette si belle histoire

Diese so schöne Geschichte

Continue dans la nuit

In der Nacht weitergeht

Et je méveille chaque matin sourd

Und ich erwache jeden Morgen taub

A tous les autres, refrains pour

Für alle anderen Refrains, damit

Que nos couplets de demain

Unsere Strophen von morgen

Trouve un chemin vers l'avenir

Einen Weg in die Zukunft finden

J'ai le feu(j'en perds la tête)

Ich brenne (ich verliere den Verstand)

Et je brûle quant on est deux

Und ich glühe, wenn wir zu zweit sind

Des fois je me trouve bête

Manchmal komme ich mir dumm vor

Et c'est ça être amoureux

Und so ist das, verliebt zu sein

Refrain

Ah ah ah ah ah ah aucune autre lady(aucune autre lady)x2

Ah ah ah ah ah ah keine andere Lady (keine andere Lady) x2

J'ai oublié qui j'étais pour

Ich habe vergessen, wer ich war, um

Etre habité par cette amour

Von dieser Liebe erfüllt zu sein

Que personne n'avait jamais

Die niemand jemals zuvor

Su me faire accueillir...

In mir wecken konnte...

Refrain:

Pincez-moi si je rêve

Kneift mich, wenn ich träume

Soignez-moi de ma fièvre

Heilt mich von meinem Fieber

Gard a vous qu'elle m'enlève

Nehmt euch in Acht, dass sie mich mitnimmt

Aucune autre lady ne m'a émuuuuuuuuuuuu

Keine andere Lady hat mich so berüüüüüüüüüüührt

Pincez-moi si je rêve

Kneift mich, wenn ich träume

Soignez-moi de ma fièvre

Heilt mich von meinem Fieber

Gard a vous oh oh oh oh oh

Nehmt euch in Acht oh oh oh oh oh

Aucune autre lady

Keine andere Lady

Aucune autre lady... aucune autre lady