Текст и перевод песни Medhy Custos - Si Je Reve

Si Je Reve

If I'm Dreaming

Pincez-moi si je rêve...

Pinch me if I'm dreaming...

J'ai oublié qui j'étais pour

I've forgotten who I was for

Etre habité par cet amour

Being inhabited by this love

Que personne n'avait jamais

That no one had ever

Su me faire accueillir

Been able to make me love

Et depuis je trouve le temps court

And since then, I've found time to be short

J'aimrai que les heures soient des jours

I would like the hours to be days

Quant on se retrouve après

When we meet again after

Les réunions hors du lycée

The meetings outside high school

J'ai le feu(j'en perds la tête)

I'm on fire (I'm losing my mind)

Et je brûle quant on est deux

And I burn when we are together

Des fois je me trouve bête

Sometimes I think I'm stupid

Mais c'est ça d'être amoureux

But that's what it's like to be in love

Refrain:

Chorus:

Pincez-moi si je rêve

Pinch me if I'm dreaming

Soignez-moi de ma fièvre

Cure me of my fever

Gard a vous qu'elle m'enlève

Be careful that it takes me away

Aucune autre lady ne m'a émuuuuuuuuuuuu

No other lady has moved me (moved me)

Pincez-moi si je rêve

Pinch me if I'm dreaming

Soignez-moi de ma fièvre

Cure me of my fever

Gard a vous qu'elle m'enlève

Be careful that it takes me away

Aucune autre lady

No other lady

Et je m'en dors tous les soirs lourds

And I fall asleep every night heavy

De cette envie de l'avoir pour

With this desire to have it for

Que cette si belle histoire

That this beautiful story

Continue dans la nuit

Continues into the night

Et je méveille chaque matin sourd

And I wake up every morning deaf

A tous les autres, refrains pour

To all the others, choruses for

Que nos couplets de demain

That our verses of tomorrow

Trouve un chemin vers l'avenir

Find a way to the future

J'ai le feu(j'en perds la tête)

I'm on fire (I'm losing my mind)

Et je brûle quant on est deux

And I burn when we are together

Des fois je me trouve bête

Sometimes I think I'm stupid

Et c'est ça être amoureux

And that's what it's like to be in love

Refrain

Chorus

Ah ah ah ah ah ah aucune autre lady(aucune autre lady)x2

Ah ah ah ah ah ah no other lady (no other lady) x2

J'ai oublié qui j'étais pour

I've forgotten who I was for

Etre habité par cette amour

Being inhabited by this love

Que personne n'avait jamais

That no one had ever

Su me faire accueillir...

Been able to make me love...

Refrain:

Chorus:

Pincez-moi si je rêve

Pinch me if I'm dreaming

Soignez-moi de ma fièvre

Cure me of my fever

Gard a vous qu'elle m'enlève

Be careful that it takes me away

Aucune autre lady ne m'a émuuuuuuuuuuuu

No other lady has moved me (moved me)

Pincez-moi si je rêve

Pinch me if I'm dreaming

Soignez-moi de ma fièvre

Cure me of my fever

Gard a vous oh oh oh oh oh

Be careful oh oh oh oh oh

Aucune autre lady

No other lady