Текст и перевод песни Medhy Custos - Tant pis

Tant pis

J'ai fais tout ce que j'ai pu
Par dépit je vais devoir me résigner
Et laisser tomber
Pour laisser passer ma douleur
Et soigner les plaies
De mon cœur blessé
Qui s'étiole (qui s'étiole)
Dans ce cauchemar où mes rêves
Tourbillonnent (tourbillonnent) tourbillonnent
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Et j'irai au devant de tous mes regrets
Dont j'ai fais la somme
Avec cet amour que je garderai en secret
Sous un masque d'homme
Qui rayonne (qui rayonne)
Mais qui en vérité saigne
Et frissonne (et frissonne)
Oui frissonne
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Tant pis
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Si ou pa kontan mwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Mwen ké aprenn' gadé pli lwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Si ou pa kontan mwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Mwen ké aprenn' gadé pli lwen
Si ou pa inmé mwen, tant pis
Je prendrai un autre chemin

Tough Luck

I've done everything I could,
Out of spite I'm going to resign myself
And give up
To allow my pain to pass
And to heal the wounds
Of my wounded heart
Which is fading away (which is fading away)
In this nightmare where my dreams
Whirlwind (whirlwind) whirlwind
Tough luck, if you don't love me anymore
If for you, I am nothing anymore
Tough luck, I'll learn to love you from afar
Tough luck, if you don't love me anymore
If for you, I am nothing anymore
Tough luck, I'll take another path
And I'll go ahead meeting all the regrets
Whose sum I made
With this love I'll always keep in secret
Under man's mask
Who shines (who shines)
But who truly bleeds
And trembles (and trembles)
Yes trembles
Tough luck, if you don't love me anymore
If for you, I am nothing anymore
Tough luck, I'll learn to love you from afar
Tough luck, if you don't love me anymore
If for you, I am nothing anymore
Tough luck, I'll take another path
Tough luck
Tough luck, if you don't love me anymore
If for you, I am nothing anymore
Tough luck, I'll learn to love you from afar
Tough luck, if you don't love me anymore
If for you, I am nothing anymore
Tough luck, I'll take another path
Tough luck, if you don't love me anymore
If you don't care about me
Tough luck, if you don't love me anymore
I'll learn to look further
Tough luck, if you don't love me anymore
If you don't care about me
Tough luck, if you don't love me anymore
I'll learn to look further
If you don't love me anymore, tough luck
I'll take another path