Текст и перевод песни Medial Banana feat. Polemic - Staré Časy

Staré Časy

Pamätáš tie časy, keď nemali sme mobily
A na trávniku na fucik, sme čakávali hodiny
A Lukáš nemal magič, sme počúvali walkmana
Hokejky za chrbtom, rozdelenie bez mena
VHS kazety, diaky a meotar
Cvičky a úbor a samozrejme obedár
Jelení loj a Dermacol na beďár
BMX-ka a prestižky na pedál

Celé dni až do tmy povešaní na prašákoch
Guličky, bunkre a schovky
Kto mal loptu bol vodca svorky
Hrali nové hity dookola z kazeťákov
Na stenách postery z Brava
Idoly, ktoré nám nedali spávať

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Princ z Perzie, Duke Nukem, Wolfenstein
Commandos, Prehistoric a Half-Life
ABC-čko, Bravo a Fifik
Kelly Family a tatko ešte hipík
Polka už má trenky ale polka furt slipy
A pri skoku do diaľky sme kričali Skippy
Dukátové buchtičky a čevabčiči
Večera, máti z okna kričí
Známky, prázdne plechovky aj zbierka angličákov
Červené trenky, biele tričká
Telesná povinne v cvičkách
Prvé tajné rande v letnom tieni panelákov
Úlovky z nedeľnej burzy
Časáky, platne, aj číslo Burdy

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Pamätáš, bezstarostný plán
Iba náš, čas čo patril iba nám
Fotky bledšie ako spomienky
Ten album stále mám
Každý záber bol o nás dvoch
Dnes už nechodievam k vám

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Le vieux temps

Tu te souviens de ces jours-là, quand on n'avait pas de téléphones portables
Et qu'on attendait des heures pour s'embrasser sur la pelouse
Et que Lucas n'avait pas de magie, on écoutait le walkman
Les bâtons de hockey sur le dos, on se divisait sans nom
Des cassettes VHS, des diapositives et un meotar
Des chaussures de sport et un uniforme, et bien sûr, une boîte à lunch
Du saindoux de cerf et du Dermacol sur le visage
Un BMX et des courses sur des pédales

Des journées entières jusqu'à la tombée de la nuit, accrochés aux poussières
Des billes, des bunkers et des cache-cache
Celui qui avait le ballon était le chef de la meute
On écoutait les nouveaux hits en boucle à partir de nos baladeurs
Sur les murs, des posters de Bravo
Des idoles qui ne nous laissaient pas dormir

On est de retour là, on se souvient de tout
Le même soleil brille sur nous aujourd'hui
On est toujours nous, on mettrait la main au feu
Pour le vieux temps, qui nous pousse en avant

Prince of Persia, Duke Nukem, Wolfenstein
Commandos, Prehistoric et Half-Life
ABC, Bravo et Fifik
Kelly Family et papa était encore un hippie
Polka a déjà des caleçons mais Polka porte toujours des slips
Et quand on sautait en longueur, on criait Skippy
Des petits pains au sucre et des cevapcici
Le dîner, maman crie de la fenêtre
Des notes, des canettes vides et une collection de cartes anglaises
Des caleçons rouges, des chemises blanches
Le sport est obligatoire en chaussures de sport
Nos premiers rendez-vous clandestins à l'ombre des immeubles en été
Les trouvailles du marché du dimanche
Des magazines, des disques et le numéro de Burda

On est de retour là, on se souvient de tout
Le même soleil brille sur nous aujourd'hui
On est toujours nous, on mettrait la main au feu
Pour le vieux temps, qui nous pousse en avant

Tu te souviens, un plan insouciant
Juste le nôtre, le temps qui nous appartenait
Des photos plus pâles que les souvenirs
J'ai toujours cet album
Chaque photo était de nous deux
Aujourd'hui, je ne vais plus te voir

On est de retour là, on se souvient de tout
Le même soleil brille sur nous aujourd'hui
On est toujours nous, on mettrait la main au feu
Pour le vieux temps, qui nous pousse en avant

On est de retour là, on se souvient de tout
Le même soleil brille sur nous aujourd'hui
On est toujours nous, on mettrait la main au feu
Pour le vieux temps, qui nous pousse en avant

On est de retour là, on se souvient de tout
Le même soleil brille sur nous aujourd'hui
On est toujours nous, on mettrait la main au feu
Pour le vieux temps, qui nous pousse en avant