Al Hakim en Otro Lugar - Medina Azahara перевод на немецкий

Al Hakim en Otro Lugar

Me fuí... a otro lugar,
Donde las estrellas
Se pierden al anochecer.
Donde bailan las gitanas
Al ponerse el sol,
Y el ritmo de sus caderas
Se me meten en la mente
Y no me dejan respirar.

Ayer, al recordar
Bailabas en mis brazos
Y no te podía tener.
Cuando quise despertarme
Vi que nada era real,
Y al ver el sol de día
Transporté mi mente al viento
Y me fuí a otro lugar.

Me fuí... a otro lugar,
Donde las estrellas
Se pierden al anochecer.
Donde bailan las gitanas
Al ponerse el sol,
Y el ritmo de sus caderas
Se me meten en la mente
Y no me dejan respirar.

An einem anderen Ort

Ich ging... an einen anderen Ort,
Wo die Sterne
sich bei Einbruch der Nacht verlieren.
Wo die Zigeunerinnen tanzen
beim Sonnenuntergang,
Und der Rhythmus ihrer Hüften
dringt mir in den Sinn
Und lässt mich nicht atmen.

Gestern, als ich mich erinnerte
Tanztest du in meinen Armen
Und ich konnte dich nicht haben.
Als ich aufwachen wollte
Sah ich, dass nichts real war,
Und als ich die Sonne des Tages sah
schickte ich meinen Geist mit dem Wind
Und ging an einen anderen Ort.

Ich ging... an einen anderen Ort,
Wo die Sterne
sich bei Einbruch der Nacht verlieren.
Wo die Zigeunerinnen tanzen
beim Sonnenuntergang,
Und der Rhythmus ihrer Hüften
dringt mir in den Sinn
Und lässt mich nicht atmen.