Текст и перевод песни Medina Azahara - El Soldado

El Soldado

Recuerdo que cuando niño,
Nunca quise ser soldado,
Nunca quise combatir,
Sólo me gustó luchar por mi libertad
Y soñar a vivir y a volar.

Yo destrozaba las armas
Que a mis manos llegaban
Nunca pude comprender
Como iba a pensar
Que la guerra hace la paz.
Si es así acabar de una vez.

Cuanto tiempo ha pasado
Ya no me hacen regalos
Me obligan a jugar sin ninguna opción
Sólo me queda soñar
Y jugar a la paz sólo yo.

Cuando mis sueños se acaban
Y vuelvo a la realidad
Pierdo la oportunidad
Y la libertad siempre sueña con la paz
¿ Dónde está la razón de matar?

Le Soldat

Je me souviens que quand j'étais enfant,
Je n'ai jamais voulu être soldat,
Je n'ai jamais voulu combattre,
J'ai juste aimé me battre pour ma liberté
Et rêver de vivre et de voler.

Je détruisais les armes
Qui arrivaient à mes mains
Je n'ai jamais pu comprendre
Comment j'allais penser
Que la guerre fait la paix.
Si c'est comme ça, finissons-en une fois pour toutes.

Combien de temps s'est écoulé
On ne me fait plus de cadeaux
On me force à jouer sans aucune option
Il ne me reste plus qu'à rêver
Et jouer à la paix tout seul.

Quand mes rêves se terminent
Et que je reviens à la réalité
Je perds l'opportunité
Et la liberté rêve toujours de la paix
Où est la raison de tuer ?