Nina Dime Tu - Medina Azahara перевод на немецкий

Nina Dime Tu

Niña, dime tú quién te ha hecho tanto daño.
Niña, dime cuéntame el dolor de tu fracaso.
Niña, no llores si no puedes ver la luz,
Si no puedes ver la vida del color que quieres tú.

Dime niña cuéntame lo que sufres con tu llanto,
Si tienes el alma herida y tu corazón sangrando.
Niña, ya no llores más, ven y apóyate en mis brazos,
Que yo te daré calor hasta que calle tu llanto.

Niña, niña, hasta que calle tu llanto.
Ah, ah, ah, ah.

Niña dime tú qué es lo que te duele tanto.
Niña, dímelo. Yo consolaré tu llanto.
Si pudiera detener tus lamentos con mis manos
Y poner luz en tus ojos y cambiarla por tu llanto.

Niña, niña y cambiarla por tu llanto
Niña, niña y cambiarla por tu llanto.

Niña, dame tu dolor. Lo encerraré entre mis brazos,
Porque se me parte el alma de escucharte llorar tanto.
Niña, niña de escucharte llorar tanto.
Niña, niña hasta que calle tu llanto.

Mädchen, sag mir

Mädchen, sag du mir, wer dir so wehgetan hat.
Mädchen, sag, erzähl mir den Schmerz deines Scheiterns.
Mädchen, weine nicht, wenn du das Licht nicht sehen kannst,
Wenn du das Leben nicht in der Farbe sehen kannst, die du dir wünschst.

Sag mir, Mädchen, erzähl mir, was du mit deinem Weinen erleidest,
Wenn deine Seele verwundet ist und dein Herz blutet.
Mädchen, weine nicht mehr, komm und lehn dich an meine Arme,
Ich werde dir Wärme geben, bis dein Weinen verstummt.

Mädchen, Mädchen, bis dein Weinen verstummt.
Ah, ah, ah, ah.

Mädchen, sag du mir, was dir so weh tut.
Mädchen, sag es mir. Ich werde dein Weinen trösten.
Wenn ich deine Klagen mit meinen Händen aufhalten könnte
Und Licht in deine Augen bringen und es gegen dein Weinen tauschen könnte.

Mädchen, Mädchen, und es gegen dein Weinen tauschen
Mädchen, Mädchen, und es gegen dein Weinen tauschen.

Mädchen, gib mir deinen Schmerz. Ich werde ihn in meinen Armen einschließen,
Denn es bricht mir das Herz, dich so weinen zu hören.
Mädchen, Mädchen, dich so weinen zu hören.
Mädchen, Mädchen, bis dein Weinen verstummt.