Текст и перевод песни Medina feat. Vannesa Liftig - För den du e

För den du e

ska se dig för den du e, inte fattig & breve'
Du har så mycket kvar o ge, min vän låt ingen dra dig ner
folk får tycka vad dom vill om det,
jag vet du kan om du vill nåt mer
du har så mycket kvar o ge min vän,
jag ska se dig för den du är
Sluta fråga mig vart jag kommer ifrån,
fråga mig vart jag är på väg istället
hon kom hit med sin familj från ett fjärran land,
hon höll sin mammas hand, rädd för att det var så kallt
allting var anorlunda, och språket var nytt,
men pappa sa här lever vi iaf lite tryggt
flytt från fördärv, till ett land med öppna armar,
kan det här vara platsen där drömmarna besannas?
Hon var för ung för att förstå hur hon har det,
hon ville bara leka fritt med dom andra barnen.
Hon börja plugget, men hon höll sig på sin kant.
En främling, allting med henne var obekant.
Och hon levde i en lögn, hon höll det i sin hemlighet.
Utåt var hon stark, men hon föll i sin ensamhet.
Fula ord och slag blev en del av hennes vardag,
hon höll det nu på djupet, ingen hörde hennes klagan.
Hon ser sig själv i spegeln, och undrar vad det är för fel,
osynlig ensam står hon där bredvid mig.
Jag ska se dig för den du e, inte fattig & breve'
Du har så mycket kvar o ge, min vän låt ingen dra dig ner
folk får tycka vad dom vill om det,
jag vet du kan om du vill nåt mer
du har så mycket kvar o ge min vän,
jag ska se dig för den du är
Hon blev vuxen allt för tidigt, när andra fick vara små,
blev dömd på grund det hon inte kunde få.
barnfota sprang hon snabbt tills hon kom fram till mål,
alla andra hade skor, pappa hade inte råd.
När middan var framme åt hon sig aldrig mätt,
gav mer till lillastyster för det kändes inte rätt att vara belåten.
Det var där hon vakna till, nu såg hon det på riktigt,
som målat på en bild.
så hon lova sin familj en bättre framtid,
att hon ska göra allt hon kan för att nå fram dit.
hon plugga vidare till steg 12,
livet kändes bättre när hon fick ett jobb.
Nu vill hon göra en förändring,
för dom som har det sämre ställt, tar hon ställning.
O' hon har fått nog av att skämmas o va hemlig,
nu sträcker hon ut sin hand för att hjälpa en främling
Jag ska se dig för den du e, inte fattig & breve'
Du har så mycket kvar o ge, min vän låt ingen dra dig ner
folk får tycka vad dom vill om det,
jag vet du kan om du vill nåt mer
du har så mycket kvar o ge min vän,
jag ska se dig för den du är

Pour qui tu es

Je veux te voir pour qui tu es, pas pauvre et sans importance
Tu as tellement à donner, mon ami, ne laisse personne te rabaisser
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent
Je sais que tu peux si tu veux quelque chose de plus
Tu as tellement à donner, mon ami,
Je veux te voir pour qui tu es
Arrête de me demander d'où je viens,
Demande-moi plutôt où je vais
Elle est arrivée ici avec sa famille d'un pays lointain,
Elle tenait la main de sa mère, effrayée par le froid
Tout était différent, et la langue était nouvelle,
Mais papa a dit que nous vivons ici au moins en sécurité
Fuir la misère, aller dans un pays aux bras ouverts,
Est-ce que ce pourrait être l'endroit où les rêves se réalisent ?
Elle était trop jeune pour comprendre comment elle se sent
Elle voulait juste jouer librement avec les autres enfants
Elle a commencé ses études, mais elle est restée à l'écart
Une étrangère, tout était inconnu pour elle
Et elle vivait dans un mensonge, elle gardait ça secret
Extérieurement, elle était forte, mais elle tombait dans sa solitude
Les mots durs et les coups sont devenus une partie de son quotidien
Elle le gardait au plus profond d'elle, personne n'entendait ses plaintes
Elle se regarde dans le miroir et se demande ce qui ne va pas
Invisible et seule, elle se tient là à côté de moi
Je veux te voir pour qui tu es, pas pauvre et sans importance
Tu as tellement à donner, mon ami, ne laisse personne te rabaisser
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent
Je sais que tu peux si tu veux quelque chose de plus
Tu as tellement à donner, mon ami,
Je veux te voir pour qui tu es
Elle est devenue adulte trop tôt, quand les autres étaient encore des enfants
Elle a été jugée pour ce qu'elle ne pouvait pas obtenir
Elle a couru pieds nus jusqu'à ce qu'elle atteigne le but
Tout le monde avait des chaussures, papa n'avait pas les moyens
Quand le dîner était servi, elle ne se remplissait jamais le ventre
Elle donnait plus à sa petite sœur parce que ça ne lui semblait pas juste d'être satisfaite
C'est là qu'elle s'est réveillée, maintenant elle le voyait vraiment
Comme peint sur une image
Alors elle a promis à sa famille un meilleur avenir
Qu'elle fera tout ce qu'elle peut pour y arriver
Elle a poursuivi ses études jusqu'au niveau 12
La vie semblait meilleure quand elle a trouvé un travail
Maintenant, elle veut faire un changement
Pour ceux qui sont moins bien lotis, elle prend position
Et elle en a assez d'avoir honte et d'être secrète
Maintenant, elle tend la main pour aider un étranger
Je veux te voir pour qui tu es, pas pauvre et sans importance
Tu as tellement à donner, mon ami, ne laisse personne te rabaisser
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent
Je sais que tu peux si tu veux quelque chose de plus
Tu as tellement à donner, mon ami,
Je veux te voir pour qui tu es