Efter igår - Medina перевод на немецкий

Efter igår

Shofni rani arbi
Wala tbedel haterafni would shkoun
Shbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Shofni rani arbi

Refräng x2:
Efter igår förändrades allt
Efter igår raderas allt och pappret är blankt
Känns som jag står här I ingenmansland
Där ingen vill ge oss en hand
Där våra namn står skriva I sand

Vers 1:
Hur många gånger ska gränsen överskridas?
Fransk koloni, men tack vare Bourguiba är vi fria
Men många av våra bröder de lider
Israel det räcker, ge tillbaks Palestina
Jag skriver för att någon sa
Att jag hade en chans att förändra
Eller väcka en tanke någonstans
Och det är sant efter igår
Så har jag svårt att förstå
Hur I helvete världen kan blunda så hårt
Och vad då terrorister och kvinnomisshandlare?
Vi är människor tror fan att vi är förbannade
Vi blir behandlade som 1700-talets häxjakt
Judarna vet och ändå gör de ändå exakt samma sak
Att ta livet av en arab är likadant som att slå ihjäl en fluga vafan
Ungdomar kastar sten och får kulregn tillbaks
Och hela jävla världen kysser röv för USA

Refräng x2

Vers 2:
Jag är halv född I detta land, född med en dröm
Men den krossas varje gång ni går I land
Så jag får skriva ut min ångest
Lever I betongen
Den enda plats där ingen garvar åt mitt namn
Vad är solidaritet? ordet har tappat mening
Ett fåtal demonstrerar
Men vem ser? vem hör? vem ber för offren?
Vem står för deras kamp? vem är engagerad?
Jag ser ingen mening egentligen med att tala
För orden tynar bort så fort låten slutar
Eller när det trycks på stopp
Media visar bilder på barn
Som inte har några ben kvar I Irak
Kanske inte känns som er sak
Men din stad är inte längre säker
För ni tänker att så länge vi finns kvar I ditt land så är det knas
Och Sverigedemokraterna plockar mandat
Segregationen den växer dag för dag
Och det gör mig så trött
Det gör mig irriterad
Så fort jag går ut blir jag visiterad av snuten
Misstänkt för brott jag inte gjort
Så jag höjer min röst nu
Mitt folk gå med mig

Refräng x2

Shofni rani arbishbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Vila I frid Habib Bourghiba
Yassir Arafat
Allah akbar

Nach Gestern

Schau mich an, ich bin Araberin
Oder ändere dich, du wirst wissen, wer ich bin
Warum magst du mich nicht? Weil ich nicht richtig spreche?
Schau mich an, ich bin Araberin

Refrain x2:
Nach gestern veränderte sich alles
Nach gestern wird alles gelöscht und das Papier ist leer
Fühlt sich an, als stünde ich hier im Niemandsland
Wo uns niemand eine Hand reichen will
Wo unsere Namen in den Sand geschrieben stehen

Strophe 1:
Wie oft soll die Grenze noch überschritten werden?
Französische Kolonie, aber dank Bourguiba sind wir frei
Aber viele unserer Brüder leiden
Israel, es reicht, gib Palästina zurück
Ich schreibe, weil jemand sagte
Dass ich eine Chance hätte, etwas zu verändern
Oder irgendwo einen Gedanken zu wecken
Und es ist wahr, nach gestern
Fällt es mir schwer zu verstehen
Wie zum Teufel die Welt so hart die Augen verschließen kann
Und was soll das mit Terroristen und Frauenmisshandlern?
Wir sind Menschen, glaub verdammt nochmal, dass wir wütend sind
Wir werden behandelt wie bei der Hexenjagd im 18. Jahrhundert
Die Juden wissen es und tun trotzdem genau dasselbe
Einen Araber umzubringen ist dasselbe wie eine Fliege zu erschlagen, was zum Teufel
Jugendliche werfen Steine und bekommen Kugelhagel zurück
Und die ganze verdammte Welt küsst den Arsch der USA

Refrain x2

Strophe 2:
Ich bin halb in diesem Land geboren, geboren mit einem Traum
Aber er zerbricht jedes Mal, wenn ihr hier eingreift
Also muss ich meine Angst niederschreiben
Lebe im Beton
Der einzige Ort, wo niemand über meinen Namen lacht
Was ist Solidarität? Das Wort hat seine Bedeutung verloren
Einige wenige demonstrieren
Aber wer sieht? Wer hört? Wer betet für die Opfer?
Wer steht für ihren Kampf ein? Wer ist engagiert?
Ich sehe eigentlich keinen Sinn darin zu sprechen
Denn die Worte verklingen, sobald das Lied endet
Oder wenn auf Stopp gedrückt wird
Die Medien zeigen Bilder von Kindern
Die keine Beine mehr haben im Irak
Vielleicht fühlt es sich nicht wie eure Sache an
Aber deine Stadt ist nicht mehr sicher
Weil ihr denkt, solange wir in deinem Land bleiben, gibt es Probleme
Und die Schwedendemokraten gewinnen Mandate
Die Segregation wächst Tag für Tag
Und das macht mich so müde
Das macht mich irritiert
Sobald ich rausgehe, werde ich von den Bullen durchsucht
Verdächtigt für Verbrechen, die ich nicht begangen habe
Also erhebe ich jetzt meine Stimme
Mein Volk, geht mit mir

Refrain x2

Schau mich an, ich bin Araberin, warum magst du mich nicht, weil ich nicht richtig spreche
Ruhe in Frieden Habib Bourghiba
Yassir Arafat
Allah akbar