Текст и перевод песни Mediterraneo - Fotografía

Fotografía

Hoy cayó del cajón tu vieja fotografía
Nunca fue digital
Eras solo una niña.
Sentados en la arena me decías...
Que eras libre como el mar
Y sonreías.

Eu que e purahéi
Eu não falo guaraní
Mais se você me cantar
Eu te dou meu coração

Se nos fue la noche y vino el día
Y una foto te quité
Y sonreías

Se me hizo tarde,
La oficina, la rutina,
Poner el punto y aparte
A mis sueños de bohemio
A mis ganas de encontrarte
Sin querer en otros ojos por ahí.
No voy a olvidarte
Si lo hago sé que nunca volveré a enterarme
Que la vida son momento, son personas y lugares
Que dejaron algo en mi corazón

Creo que eras de un pueblito de Bahía
Te escribí casi un mes y juré que volvería
En nuestra inocencia no cabía una vida sin los dos
Qué ironia!

Se me hizo tarde,
La oficina, la rutina,
Poner el punto y aparte
A mis sueños de bohemio
A mis ganas de encontrarte
Sin querer en otros ojos por ahí.
No voy a olvidarte
Si lo hago sé que nunca volveré a enterarme
Que la vida son momento, son personas y lugares
Que dejaron algo en mi corazón

Hoy cayó del cajón tu vieja fotografía

Fotografía

Aujourd'hui, j'ai trouvé ta vieille photo dans un tiroir
Elle n'a jamais été numérique
Tu étais juste une enfant.
Assis sur le sable, tu me disais...
Que tu étais libre comme la mer
Et tu souriais.

Eu que e purahéi
Eu não falo guaraní
Mais se você me cantar
Eu te dou meu coração

La nuit s'est envolée et le jour est arrivé
Et j'ai pris une photo de toi
Et tu souriais

Le temps a passé,
Le bureau, la routine,
Mettre un point final
À mes rêves de bohème
À mon envie de te retrouver
Sans le vouloir dans d'autres yeux par là.
Je ne vais pas t'oublier
Si je le fais, je sais que je ne saurai jamais
Que la vie est faite de moments, de personnes et de lieux
Qui ont laissé quelque chose dans mon cœur

Je crois que tu venais d'un petit village de Bahia
Je t'ai écrit pendant presque un mois et j'ai juré que je reviendrais
Dans notre innocence, il n'y avait pas place pour une vie sans nous deux
Quelle ironie!

Le temps a passé,
Le bureau, la routine,
Mettre un point final
À mes rêves de bohème
À mon envie de te retrouver
Sans le vouloir dans d'autres yeux par là.
Je ne vais pas t'oublier
Si je le fais, je sais que je ne saurai jamais
Que la vie est faite de moments, de personnes et de lieux
Qui ont laissé quelque chose dans mon cœur

Aujourd'hui, j'ai trouvé ta vieille photo dans un tiroir