Текст и перевод песни Mediyama - Brujería

Brujería

No se puede caer más abajo del suelo, levántate y anda
No vinimos al mundo a dar pena al ajeno, vergüenza me dan
Al que busca la verdad, al que goza del karma
Al inquieto que aguante
Que sueñe despierto aunque suene la alarma

No, no voy a recorrer esa senda de penas, lamentos y mierdas
Vestiditos de drama, pobrecitos mama
Se flagelan por deporte (¿y a mí qué?)
Una jugada muy torpe

Infectando a su paso al que busca el norte
Lo pierde, se pierde
Entre falsos dioses, entre tantos mensajes
Faltos de amor y razón
Autodestrucción que golosa que eres

Contra ti mis pasiones
Para nada me esperes
Si no vas a sumar en mi vida
Me frenas, prefiero que frenes y...

Vacío mi mochila de piedras que no
No paran de darme problemas
Rehuyo del lastre orgulloso
Ofreciendo mi mano al que valga la pena

No creo en el bobo que llora por todo
Y después se convierte en verdugo
No quieras ese yugo (no)
El mal llama al mal, por tu mal no me arrugo

Brujería
Se levantan los muertos a darte consejos
Le piden al fuego
Le piden por ti porque tú ni de lejos
Les pido por todos aquellos que quieren ser luz en el mundo
Al que espera su turno paciente
Al que viene de frente me junto

No, no, no... No conozco mi techo
No, no, no... No me gusta ni un cacho
No, no, no... El que viene de chache
Y del capricho al empacho
No, no, no

Somos la carne caliente
Que rula durmiente sobre tierra fría
Como la noche y el día, son, gemidos y agonía
¡Baila!

"Om Namah Shivay"

Me acosté sobre el tiempo y viajé
Pude ver al coloso dormido
Al que todos volcaban su fe
Consumidos por falsos caminos

Visiones que aterran
Luego se encierran presos de su propia cárcel
Dando cobijo a la bestia
Dando el calor pa' que estalle

He viajado por cauces de ríos
He saltado al vacío, he sentido
He admirado el valor en mujeres
Las ganas en niños, la edad de otras pieles

He tenido placeres, desastres
He subido hasta arriba aún con lastre
Concurrido la calle del solo
Y por poco me rompo en algún que otro bache

La conciencia hace enlaces muy raros
Conectando futuro y pasado
Es más fácil vender el desprecio
Que hacerlo y decirlo, decir que sentir, ¿no?

Transmuté a lo largo del viaje:
Un galgo, un ángel, el diablo, un monje
Somos la luz del paisaje
Aunque a veces el ocaso toca al que no lo merece

Brujería
Se levantan los muertos a darte consejos
Le piden al fuego
Le piden por ti porque tú ni de lejos
Les pido por todos aquellos que quieren ser luz en el mundo
Al que espera su turno paciente
Al que viene de frente me junto

No, no, no... No conozco mi techo
No, no, no... No me gusta ni un cacho
No, no, no... El que viene de chache
Y del capricho al empacho
No, no, no

Somos la carne caliente
Que rula durmiente sobre tierra fría
Como la noche y el día, son, gemidos y agonía
¡Baila!

"Om Namah Shivay"

Sorcellerie

On ne peut pas tomber plus bas que terre, relève-toi et marche
On n'est pas venus au monde pour faire pitié, j'ai honte pour eux
Celui qui cherche la vérité, celui qui jouit du karma
L’âme agitée qui tient bon
Qui rêve éveillé même si l'alarme sonne

Non, je ne vais pas suivre ce chemin de peines, de lamentations et de conneries
Déguisés en drame, pauvres petits
Ils se flagellent pour le sport (et moi je fais quoi ?)
Un jeu bien maladroit

Ils infectent sur leur passage celui qui cherche le nord
Il le perd, il se perd
Entre de faux dieux, entre tant de messages
Dénués d'amour et de raison
Autodestruction, comme tu es gourmande

Contre toi mes passions
Ne m'attends pas du tout
Si tu ne viens pas pour ajouter à ma vie
Tu me freines, je préfère que tu freines et...

Je vide mon sac à dos de pierres qui n'arrêtent pas
De me causer des problèmes
J'évite l'orgueil arrogant
Offrant ma main à qui en vaut la peine

Je ne crois pas au fou qui pleure pour tout
Et qui se transforme ensuite en bourreau
Ne désire pas ce joug (non)
Le mal appelle le mal, je ne me plie pas à ton mal

Sorcellerie
Les morts se lèvent pour te donner des conseils
Ils demandent au feu
Ils prient pour toi car toi, même de loin
Je prie pour tous ceux qui veulent être la lumière du monde
Celui qui attend patiemment son tour
Celui qui vient de face, je le rejoins

Non, non, non... Je ne connais pas mes limites
Non, non, non... Je n'aime pas du tout
Non, non, non... Celui qui vient de nulle part
Et du caprice à l'indigestion
Non, non, non

Nous sommes la chair chaude
Qui roule endormie sur la terre froide
Comme la nuit et le jour, ce sont des gémissements et de l'agonie
Danse !

"Om Namah Shivay"

Je me suis couché sur le temps et j'ai voyagé
J'ai pu voir le colosse endormi
Celui à qui tous vouaient leur foi
Consumés par de faux chemins

Des visions qui terrifient
Puis ils s'enferment, prisonniers de leur propre prison
Donnant refuge à la bête
Donnant la chaleur pour qu'elle explose

J'ai voyagé à travers les lits des rivières
J'ai sauté dans le vide, j'ai ressenti
J'ai admiré le courage chez les femmes
L'envie chez les enfants, l'âge d'autres peaux

J'ai eu des plaisirs, des désastres
Je suis monté tout en haut, même avec un fardeau
J'ai couru la rue du solitaire
Et j'ai failli me briser sur quelques nids de poule

La conscience fait des liens très étranges
Connectant le futur et le passé
Il est plus facile de vendre le mépris
Que de le faire et de le dire, dire ce que l'on ressent, n'est-ce pas ?

J'ai mué tout au long du voyage :
Un lévrier, un ange, le diable, un moine
Nous sommes la lumière du paysage
Bien que parfois le crépuscule touche celui qui ne le mérite pas

Sorcellerie
Les morts se lèvent pour te donner des conseils
Ils demandent au feu
Ils prient pour toi car toi, même de loin
Je prie pour tous ceux qui veulent être la lumière du monde
Celui qui attend patiemment son tour
Celui qui vient de face, je le rejoins

Non, non, non... Je ne connais pas mes limites
Non, non, non... Je n'aime pas du tout
Non, non, non... Celui qui vient de nulle part
Et du caprice à l'indigestion
Non, non, non

Nous sommes la chair chaude
Qui roule endormie sur la terre froide
Comme la nuit et le jour, ce sont des gémissements et de l'agonie
Danse !

"Om Namah Shivay"