Текст и перевод песни Mediyama - Da Igual

Da Igual

Mientes, no te ves, engañas a la gente
Y no sientes, no sabes ver
Mirar por los demás no puedes
Tu egoísmo devoró lo que fuimos
Y tu soberbia si te servía, no lo hizo conmigo
Bien lo sé, mírate, embaucas a los tuyos
Manipulas bien
Casi me lo tragué, como mi orgullo
Pero, no me da miedo estar solo
Ni eres el centro de mi universo
Para eso te faltó peso

Me hiciste ser el hombre perfecto
Me hiciste serlo, creerlo
Jugando conmigo y no supe verlo
Aún no comprendo qué te mueve por dentro
Me duele el alma, el verso, la cama, el recuerdo
Apareciste como alud de luz en mis tinieblas
Y me abrazaste como solo tú lo hacías
Confié en tus maneras y ahora me dueles
Y me regreso a la cueva donde vivía

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Jugaste a mantenerme a la espera, me quemé vivo
El dolor ajeno siempre es relativo, claro
La reina torturando al plebeyo y lo vi
Cambiaste mi estatus feliz por zombi
Con la actitud cambiante de una veleta engrasada
Según le pegue la borrasca de lado o de cara
Y resumir que solo tiene amor propio
Y la pasa alimentando a los demás con las migajas (Ya)
Con caricias y dulces bajó mi guardia
Se trabajó la ofensiva, no pude hacer na'
Para aburrirse más tarde y pasar del tema
Para tratarme de pena. Qué puta pena, joder!
Y desahogo mi alma y no albergo odios
Y le deseo sonrisas y paz por dos
No será fácil encontrar lo que busca de todos modos
Por eso le deseo el amor

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

It Doesn't Matter

You lie, you don't see, you deceive people
And you don't feel, you don't know how to see
You can't look for others
Your selfishness devoured what we were
And your pride if it served you, it didn't do it with me
I know it very well, look at yourself, you deceive your own
You manipulate well
I almost swallowed it, like my pride
But, I'm not afraid to be alone
Nor are you the center of my universe
For that you lacked weight

You made me be the perfect man
You made me be him, believe it
Playing with me and I didn't know how to see it
I still don't understand what moves you inside
My soul hurts, the verse, the bed, the memory
You appeared like an avalanche of light in my darkness
And you embraced me like only you did
I trusted your ways and now you hurt me
And I return to the cave where I lived

It doesn't matter, it doesn't matter, I repeat, it doesn't matter
It doesn't matter that you played so badly
That you crushed my love without further ado
A girl and her casual toy
That you pulled the trigger in the end
That I loved you like a fool, it doesn't matter
It doesn't matter, I repeat, it doesn't matter, it doesn't matter

You played to keep me waiting, I burned alive
The pain of others is always relative, of course
The queen torturing the commoner and I saw it
You changed my happy status to zombie
With the changing attitude of a greased weather vane
Depending on how the storm hits it from the side or from the front
And to summarize that it only has self-love
And it feeds others with the crumbs (Now)
With caresses and sweets it lowered my guard
It worked on the offense, I couldn't do anything
To get bored later and move on
To treat me badly. What a shame, damn it!
And I relieve my soul and I don't harbor hatred
And I wish you smiles and peace for two
It won't be easy to find what you're looking for anyway
That's why I wish you love

It doesn't matter, it doesn't matter, I repeat, it doesn't matter
It doesn't matter that you played so badly
That you crushed my love without further ado
A girl and her casual toy
That you pulled the trigger in the end
That I loved you like a fool, it doesn't matter
It doesn't matter, I repeat, it doesn't matter, it doesn't matter

It doesn't matter, it doesn't matter, I repeat, it doesn't matter
It doesn't matter that you played so badly
That you crushed my love without further ado
A girl and her casual toy
That you pulled the trigger in the end
That I loved you like a fool, it doesn't matter
It doesn't matter, I repeat, it doesn't matter, it doesn't matter