Текст и перевод песни Mediyama - Da Igual

Da Igual

Mientes, no te ves, engañas a la gente
Y no sientes, no sabes ver
Mirar por los demás no puedes
Tu egoísmo devoró lo que fuimos
Y tu soberbia si te servía, no lo hizo conmigo
Bien lo sé, mírate, embaucas a los tuyos
Manipulas bien
Casi me lo tragué, como mi orgullo
Pero, no me da miedo estar solo
Ni eres el centro de mi universo
Para eso te faltó peso

Me hiciste ser el hombre perfecto
Me hiciste serlo, creerlo
Jugando conmigo y no supe verlo
Aún no comprendo qué te mueve por dentro
Me duele el alma, el verso, la cama, el recuerdo
Apareciste como alud de luz en mis tinieblas
Y me abrazaste como solo tú lo hacías
Confié en tus maneras y ahora me dueles
Y me regreso a la cueva donde vivía

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Jugaste a mantenerme a la espera, me quemé vivo
El dolor ajeno siempre es relativo, claro
La reina torturando al plebeyo y lo vi
Cambiaste mi estatus feliz por zombi
Con la actitud cambiante de una veleta engrasada
Según le pegue la borrasca de lado o de cara
Y resumir que solo tiene amor propio
Y la pasa alimentando a los demás con las migajas (Ya)
Con caricias y dulces bajó mi guardia
Se trabajó la ofensiva, no pude hacer na'
Para aburrirse más tarde y pasar del tema
Para tratarme de pena. Qué puta pena, joder!
Y desahogo mi alma y no albergo odios
Y le deseo sonrisas y paz por dos
No será fácil encontrar lo que busca de todos modos
Por eso le deseo el amor

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Peu importe

Tu mens, je ne te vois pas, tu trompes les gens
Et tu ne ressens rien, tu ne sais pas voir
Tu ne peux pas regarder les autres
Ton égoïsme a dévoré ce que nous étions
Et ta fierté, si elle te servait, ne l'a pas fait avec moi
Je le sais bien, regarde-toi, tu berces les tiens
Tu manipules bien
J'ai failli me faire avoir, comme mon orgueil
Mais je n'ai pas peur d'être seul
Tu n'es pas le centre de mon univers
Tu n'avais pas le poids pour ça

Tu m'as fait devenir l'homme parfait
Tu m'as fait l'être, le croire
En jouant avec moi et je ne l'ai pas vu
Je ne comprends toujours pas ce qui te motive intérieurement
Mon âme me fait mal, le vers, le lit, le souvenir
Tu es apparue comme une avalanche de lumière dans mes ténèbres
Et tu m'as embrassé comme seule toi le faisais
J'ai eu confiance en tes manières et maintenant tu me fais mal
Et je retourne à la grotte où je vivais

Peu importe, peu importe, je le répète, peu importe
Peu importe que tu aies si mal joué
Que tu aies écrasé mon affection sans plus
Une petite fille et son jouet occasionnel
Que tu aies tiré la gâchette à la fin
Que je t'aie aimé comme un imbécile, peu importe
Peu importe, je le répète, peu importe, peu importe

Tu as joué à me faire attendre, je me suis brûlé vif
La douleur d'autrui est toujours relative, bien sûr
La reine torturant le plebéien et je l'ai vu
Tu as changé mon statut heureux en zombie
Avec l'attitude changeante d'une girouette graissée
Selon que la tempête souffle de côté ou de face
Et résumer que tu n'as que de l'amour propre
Et que tu nourris les autres avec des miettes (Oui)
Avec des caresses et des douceurs, tu as baissé ma garde
Tu as travaillé l'offensive, je n'ai rien pu faire
Pour t'ennuyer plus tard et passer à autre chose
Pour me traiter de pauvre type. Quelle putain de peine, putain !
Et je vide mon âme et je n'abrite aucune haine
Et je te souhaite des sourires et la paix pour deux
Ce ne sera pas facile de trouver ce que tu cherches de toute façon
C'est pourquoi je te souhaite l'amour

Peu importe, peu importe, je le répète, peu importe
Peu importe que tu aies si mal joué
Que tu aies écrasé mon affection sans plus
Une petite fille et son jouet occasionnel
Que tu aies tiré la gâchette à la fin
Que je t'aie aimé comme un imbécile, peu importe
Peu importe, je le répète, peu importe, peu importe

Peu importe, peu importe, je le répète, peu importe
Peu importe que tu aies si mal joué
Que tu aies écrasé mon affection sans plus
Une petite fille et son jouet occasionnel
Que tu aies tiré la gâchette à la fin
Que je t'aie aimé comme un imbécile, peu importe
Peu importe, je le répète, peu importe, peu importe