Текст и перевод песни Mediyama - Da Igual

Da Igual

Mientes, no te ves, engañas a la gente
Y no sientes, no sabes ver
Mirar por los demás no puedes
Tu egoísmo devoró lo que fuimos
Y tu soberbia si te servía, no lo hizo conmigo
Bien lo sé, mírate, embaucas a los tuyos
Manipulas bien
Casi me lo tragué, como mi orgullo
Pero, no me da miedo estar solo
Ni eres el centro de mi universo
Para eso te faltó peso

Me hiciste ser el hombre perfecto
Me hiciste serlo, creerlo
Jugando conmigo y no supe verlo
Aún no comprendo qué te mueve por dentro
Me duele el alma, el verso, la cama, el recuerdo
Apareciste como alud de luz en mis tinieblas
Y me abrazaste como solo tú lo hacías
Confié en tus maneras y ahora me dueles
Y me regreso a la cueva donde vivía

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Jugaste a mantenerme a la espera, me quemé vivo
El dolor ajeno siempre es relativo, claro
La reina torturando al plebeyo y lo vi
Cambiaste mi estatus feliz por zombi
Con la actitud cambiante de una veleta engrasada
Según le pegue la borrasca de lado o de cara
Y resumir que solo tiene amor propio
Y la pasa alimentando a los demás con las migajas (Ya)
Con caricias y dulces bajó mi guardia
Se trabajó la ofensiva, no pude hacer na'
Para aburrirse más tarde y pasar del tema
Para tratarme de pena. Qué puta pena, joder!
Y desahogo mi alma y no albergo odios
Y le deseo sonrisas y paz por dos
No será fácil encontrar lo que busca de todos modos
Por eso le deseo el amor

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Da igual, da igual, lo repito, da igual
Da igual que jugaras tan mal
Que aplastaras mi cariño sin más
Una niña y su juguete casual
Que apretases el gatillo al final
Que te amase como un tonto da igual
Da igual, lo repito, da igual, da igual

Все равно

Ты лжешь, не видишь себя, обманываешь людей
И не чувствуешь, не можешь понять
Не можешь думать о других
Твой эгоизм пожрал то, что мы были
И твоя гордыня тебе помогала, но не со мной
Знаю я, посмотри, ты обманываешь своих близких
Ты хорошо манипулируешь
Я почти купился на это, как и на свою гордость
Но я не боюсь остаться один
И ты не центр моей вселенной
Для этого тебе не хватило веса

Ты заставила меня быть идеальным мужчиной
Ты заставила меня быть им, поверить в это
Играя со мной, и я не заметил этого
Я все еще не понимаю, что движет тобой изнутри
Ноет душа, стихи, кровать, воспоминания
Ты появилась как снежная лавина света в моей темноте
И обняла меня, как только ты умела
Я верил твоим манерам, и теперь ты причиняешь мне боль
И я возвращаюсь в пещеру, где я жил

Все равно, все равно, я повторяю, все равно
Все равно, что ты играла так плохо
Что ты растоптала мою любовь просто так
Маленькая девочка и ее случайная игрушка
Что ты нажала на курок в конце
Что я любил тебя как дурак, все равно
Все равно, я повторяю, все равно, все равно

Ты играла, заставляя меня ждать, я сгорел заживо
Чужая боль всегда относительна, конечно
Королева мучает простолюдина, и я это видел
Ты превратила мой счастливый статус в зомби
С непостоянством характера смазанного флюгера
В зависимости от того, ударит ли на него шторм сбоку или спереди
И подытожу, что у нее есть только любовь к себе
И она проводит время, кормя других крошками (да)
Ласками и сладостями снизила мою бдительность
Она проработала наступление, я ничего не смог сделать
Чтобы потом заскучать и сменить тему
Чтобы относиться ко мне с жалостью. Какая жалость, черт возьми!
И я освобождаю свою душу и не питаю ненависти
И я желаю ей улыбок и мира за двоих
Ей все равно нелегко найти то, что она хочет
Поэтому я желаю ей любви

Все равно, все равно, я повторяю, все равно
Все равно, что ты играла так плохо
Что ты растоптала мою любовь просто так
Маленькая девочка и ее случайная игрушка
Что ты нажала на курок в конце
Что я любил тебя как дурак, все равно
Все равно, я повторяю, все равно, все равно

Все равно, все равно, я повторяю, все равно
Все равно, что ты играла так плохо
Что ты растоптала мою любовь просто так
Маленькая девочка и ее случайная игрушка
Что ты нажала на курок в конце
Что я любил тебя как дурак, все равно
Все равно, я повторяю, все равно, все равно