Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - All Turns to Yesterday

All Turns to Yesterday

I have wist, sin I couthe meen
That children hath by candle light
Her shadewe on the wal iseen
And ronne therafter all the night

Bisy aboute they han ben
To catchen it with all here might
And whom they catchen it best wolde wene
Sannest it shet out of her sight

The shadewe catchen they ne might
For no lines that they couthe lay
This shadewe I may likne aright
To this world and yesterday

Bisy aboute they han ben
To catchen it with all here might
And whom they catchen it best wolde wene
Sannest it shet out of her sight

The shadewe catchen they ne might
For no lines that they couthe lay
This shadewe I may likne aright
To this world and yesterday

***

Tout se transforme en hier

J'ai eu le désir, depuis que je peux comprendre
Que les enfants ont à la lueur des bougies
Son ombre sur le mur est vue
Et courent après elle toute la nuit

Occupés à ce sujet, ils ont été
Pour la capturer de toutes leurs forces
Et quiconque l'attraperait le mieux voudrait le penser
Le plus sûrement, elle la cacherait de sa vue

L'ombre, ils ne pouvaient pas l'attraper
Pour aucune ligne qu'ils pouvaient poser
Cette ombre, je peux la comparer à juste titre
À ce monde et à hier

Occupés à ce sujet, ils ont été
Pour la capturer de toutes leurs forces
Et quiconque l'attraperait le mieux voudrait le penser
Le plus sûrement, elle la cacherait de sa vue

L'ombre, ils ne pouvaient pas l'attraper
Pour aucune ligne qu'ils pouvaient poser
Cette ombre, je peux la comparer à juste titre
À ce monde et à hier

***