Averil - Mediæval Bæbes перевод на немецкий

Averil

When the nightegale singes
And the wodes waxen grene
Lef and grass and blosme springes
In Averil, I wene
(And) love is to min herte gon
With one spere so kene
Night and day my blod it drinkes
Min herte deth me tene

Ich have loved all this year
That I may love namore
Ich have siked mony sik
Lemmon, for thin ore
Me nis love never the ner
And that me reweth sore
Swete lemmon, thench on me
Ich have loved thee yore

Swete lemmon, I preye thee
Of love one speche
Whil I live in world so wide
Other nulle I seche
With thy love, my swete leof
My bliss thou mightest eche
A swete cos of thy mouth
Mighte be my leche

Swete lemmon, I preye thee
Of a love-bene
If thou me lovest, as men says
Lemmon as I wene
And if it thy wille be
Thou loke that it be sene
So muchel I thenke upon thee
That all I waxe grene

Averil

Wenn die Nachtigall singt
Und der Wald ergrünt
Blatt und Gras und Blüten sprießen
Im April, so scheint's
Und Liebe ist zu meinem Herzen gekommen
Mit so scharfem Speer
Tag und Nacht trinkt es mein Blut
Das Herz quält mich zu Tod

Ich habe geliebt dieses ganze Jahr
Dass ich nicht mehr lieben kann
Ich seufzte viele Seufzer
Geliebter, um deiner Gunst willen
Die Liebe rückt mir nie näher
Und das reut mich sehr
Süßer Geliebter, denk an mich
Ich habe dich längst geliebt

Süßer Geliebter, ich bitte dich
Um ein Wort der Liebe
Solang ich in der weiten Welt lebe
Will ich keinen andern suchen
Mit deiner Liebe, mein süßer Liebster
Könntest du meine Wonne mehren
Ein süßer Kuss von deinem Mund
Könnte meine Heilung sein

Süßer Geliebter, ich bitte dich
Um eine Liebesgunst
Wenn du mich liebst, wie man sagt
Geliebter, wie ich glaube
Und wenn es dein Wille ist
So lass es offenbar werden
So sehr denke ich an dich
Dass ich ganz grün werde