Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Averil

Averil

When the nightegale singes
And the wodes waxen grene
Lef and grass and blosme springes
In Averil, I wene
(And) love is to min herte gon
With one spere so kene
Night and day my blod it drinkes
Min herte deth me tene

Ich have loved all this year
That I may love namore
Ich have siked mony sik
Lemmon, for thin ore
Me nis love never the ner
And that me reweth sore
Swete lemmon, thench on me
Ich have loved thee yore

Swete lemmon, I preye thee
Of love one speche
Whil I live in world so wide
Other nulle I seche
With thy love, my swete leof
My bliss thou mightest eche
A swete cos of thy mouth
Mighte be my leche

Swete lemmon, I preye thee
Of a love-bene
If thou me lovest, as men says
Lemmon as I wene
And if it thy wille be
Thou loke that it be sene
So muchel I thenke upon thee
That all I waxe grene

Avril

Quand le rossignol chante
Et que les bois deviennent verts
Les feuilles, l'herbe et les fleurs apparaissent
En avril, je crois
(Et) l'amour est allé à mon cœur
Avec une lance si acérée
Jour et nuit, il boit mon sang
Mon cœur me fait souffrir

Je t'ai aimé toute cette année
Je ne peux plus aimer
J'ai soupiré tant de fois
Mon amour, pour ton bien
L'amour ne m'est jamais plus proche
Et cela me fait beaucoup de peine
Mon doux amour, pense à moi
Je t'aime depuis longtemps

Mon doux amour, je te prie
Dis-moi un mot d'amour
Tant que je vivrai dans ce monde si vaste
Je ne chercherai personne d'autre
Avec ton amour, mon doux amour
Tu pourrais augmenter mon bonheur
Un doux baiser de ta bouche
Pourrait être mon remède

Mon doux amour, je te prie
D'une faveur d'amour
Si tu m'aimes, comme on le dit
Mon amour, comme je le crois
Et si c'est ta volonté
Veille à ce que cela soit visible
Je pense tellement à toi
Que je deviens verte