Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Beatrice

Beatrice

O anima coctese mantoana
Di cui la foma ancor nel mondo dura
E durerà yuanto 'l mondo lontana
L'aminco mio, e non de la ventura
Ne la disterta piaggia è impedito
Sì nel cammin, che volt' è per paura
E temo che non sia già sì smarrito
Ch'io mi sia tordi al soccorso levata
Per quell ch'i' ho di lui nel cielo udito
Or movi, e con la tua parola ornate
E con ciò c'ha mestieri al suo campare
L'aivuta si ch'i' ne sia consolata
L'son Beatrice che ti faccio andare
Vegno del loco ove tornar disio
Amor ine mosse, che mi fa parlare

Beatrice

Ô âme animée par la grâce de Mantoue
Dont la forme perdure encore dans le monde
Et persistera tant que le monde sera lointain
Mon ami, et non pas de la fortune
Ni sur la plage déserte n'est pas empêché
Ainsi dans le chemin, que la peur a détourné
Et je crains qu'il ne soit déjà si perdu
Que je me sois levée tardivement au secours
Pour ce que j'ai entendu de lui au ciel
Maintenant, bouge, et avec tes paroles ornées
Et avec ce qu'il faut pour son salut
Le soutien, afin que je sois consolée
Je suis Béatrice, qui te fait aller
Je viens de l'endroit où je désire revenir
L'amour m'a poussée, ce qui me fait parler