Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Beatrice

Beatrice

O anima coctese mantoana
Di cui la foma ancor nel mondo dura
E durerà yuanto 'l mondo lontana
L'aminco mio, e non de la ventura
Ne la disterta piaggia è impedito
Sì nel cammin, che volt' è per paura
E temo che non sia già sì smarrito
Ch'io mi sia tordi al soccorso levata
Per quell ch'i' ho di lui nel cielo udito
Or movi, e con la tua parola ornate
E con ciò c'ha mestieri al suo campare
L'aivuta si ch'i' ne sia consolata
L'son Beatrice che ti faccio andare
Vegno del loco ove tornar disio
Amor ine mosse, che mi fa parlare

Беатриче

О душа мантуанская, измученная,
Чей образ в мире до сих пор живой,
И будет жить, пока стоит мир земной,
Возлюбленный мой, не судьбой гонимый,
На круговой равнине он заблудился,
Так на пути, что он назад боится,
И я боюсь, что он совсем уж сбился,
Что я к нему на помощь опоздаю,
Поскольку то, что я о нем слыхала,
Теперь иди, и словом украшая,
И всем, что нужно для его пути,
Помоги так, чтоб я была спокойна.
Я Беатриче, посылаю я тебя идти,
Пришла из места, где хочу я быть,
Любовь меня послала говорить.