Besse Bunting - Mediæval Bæbes перевод на немецкий

Besse Bunting

In Aprell and in May,
In the months of April and May

When hartes be all mery,
When all hearts are merry,

Besse Bunting, the millaris may,
Bessie Bunting, the miller's girl,

Withe lippes so red as chery,
With lips red as cherries -

She cast in hir remembrance
She recalls to mind

To passe hir time in daliance
She should spend her time in love-making

And to leve hir thought driery.
And leave dreary thoughts behind her.

Right womanly arayd
In her maidenly dress,

In a peticote of whit,
In a petticoat white,

She was nothing dismayd -
Nothing dismayed her:

Hir countenance was full light.
Her countenance was light.

Besse Bunting

In April und in Mai,
In den Monaten April und Mai

Da Herzen heiter allzumal,
Wenn alle Herzen froh sind,

Besse Bunting, des Müllers Maid,
Bessie Bunting, des Müllers Kind,

Mit Lippen kirschrot fein,
Mit Lippen kirscherot -

Sie fasste den Gedanken,
Beschloss sich ohne Halt

Die Zeit mit Minne zu vertreiben
Ihre Zeit mit Liebesspielen,

Und ihr Gemüt befreien.
Ihr trüb Gedanken zu vergessen sein.

In weiblich anmut's Kleid,
In jungfräulichem Kleid,

Ein Unterkleid von Weiß,
Ein Unterkleid aus Weiß,

Nichts konnte ihr bangen machen -
Keine Sorge kam zu ihr:

Ihr Blick war strahlend leicht.
Ihr Blick war heiter, licht.