Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Care Away

Care Away

All that I may swink or swet
My wife it will both drinke and ete
And I sey ought she wyl me bete
Carfull is my hart therfor!

Care away, away, away
Care away for evermore!

If I sey ought of her but good
She loke on me as she war wood
And will me clout about the hood
Carfull is my hart therfor!

If she will to the gud ale ride
Then me must trot all be her side
And whan she drinke, I must abide
Carfull is my hart therfor!

And if I say, "It shall be thus,"
She sey "Thou liest, charl, iwous!
Wenest thou to overcome me thus?"
Carfull is my hart therfor!

Chasse-tristesse

Tout ce que je peux faire ou suer
Ma femme le boira et le mangera
Et si je dis quelque chose, elle me battra
Mon cœur est rempli de tristesse pour cela !

Chasse-tristesse, chasse-tristesse, chasse-tristesse
Chasse-tristesse pour toujours !

Si je dis quelque chose de bien d’elle
Elle me regarde comme si j’étais fou
Et me donne des coups de poing dans la capuche
Mon cœur est rempli de tristesse pour cela !

Si elle veut aller à la taverne
Alors je dois trotter à ses côtés
Et quand elle boit, je dois attendre
Mon cœur est rempli de tristesse pour cela !

Et si je dis : « Ce sera ainsi »,
Elle dit : « Tu mens, crétin, je le sais ! »
Penses-tu pouvoir me vaincre ainsi ? »
Mon cœur est rempli de tristesse pour cela !