Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Erthe Upon Erthe

Erthe Upon Erthe

Erthe out of erthe is wonderly wroghte
Erthe hase geten one erthe a dignite of noghte
Erthe upon erthe hase sett alle his thoghte
How that erthe upon erthe may be heghe broghte

Erthe upon erthe wolde be a kinge
Bot how erthe to erthe shall thinkes he no thinge
When erthe bredes erthe and his rentes home bringe
Thane shall erthe of erthe have full harde parting

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Erthe upon erthe winnes castells and towrres
Thane sayse erthe unto erthe, "This es al ourres"
When erthe upon erthe has bigged up his barres
Thane shall erthe for erthe suffere sharpe scowrres

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Erthe goes upon erthe as molde upon molde
He that gose upon erthe, gleterande as golde
Like erthe never more go to erthe sholde
And yitt shall erthe unto erthe ga rathere than he wolde

Whye erthe lurves erthe, wondere me thinke
Or why erthe for erthe sholde other swete or swinke
For when erthe upon erthe has broughte within brinke
Thane shall erthe of erthe have a foul stinke

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Translation:
Earth has been miraculously created out of earth
Earth has attained a high position on earth out of nothing
Earth has fixed all his thoughts
On trying to raise earth to heaven on earth

Earth wants to be an earthly king
But earth doesn't have a clue how on earth to go about it
When earth breeds earth and brings his reward home
Earth and earth will have to bid each other a tragic farewell

Remember, o man, that you are ashes
And into ashes you will return

Earth conquers castles and towers on earth
Then says earth to the earth, "All of this belongs to us"
When earth has built up his defences on earth
That is when earth will really get his come-uppance from earth

Remember, o man, that you are ashes
And into ashes you will return

Earth is piled up on earth like dirt on dirt
He who swans around the earth, glittering like gold
As though earth won't really have to return to earth
Will soon find earth indeed becoming earth again, no matter how much he tries to fight it

I really wonder why earth loves earth
Or why earth should toil and work for earth's sake
Because when earth is brought to the earth of his grave
Earth back in the earth will stink to high heaven

Remember, o man, that you are ashes
And into ashes you will return

Remember, o man, that you are ashes
And into ashes you will return

Земля к земле

Из земли земля чудно сотворена,
Земля на земле получила сан из ничего,
Земля на земле все помыслы свои обратила,
Как бы земле на земле достичь небес, мечтает она.

Земля на земле хотела бы королем стать,
Но как земле к земле прийти, она не знает как знать,
Когда земля родит землю и дань свою принесет,
Тогда земле от земли горькое расставанье грядёт.

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Земля на земле замки и башни воздвигает,
И говорит земля земле: "Всё это наше, родная!",
Когда земля на земле все преграды возведет,
Тогда земле за землю суровый урок придёт.

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Земля идёт по земле, как прах по праху,
Тот, кто идёт по земле, блистая, как золото,
Словно земле никогда к земле не возвращаться,
И всё ж земля к земле пойдет, как ни стараться.

Почему земля любит землю, мне дивно, мой друг,
Или зачем земле ради земли трудиться вокруг,
Ибо когда земля на земле к могиле придёт,
Тогда земля в земле зловоние обретёт.

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Memento, homo, quad cinis es
Et in cenerem reverentis

Перевод:
Земля чудесным образом создана из земли.
Земля достигла высокого положения на земле из ничего.
Земля сосредоточила все свои мысли
На том, как вознести землю на небеса, находясь на земле.

Земля хочет быть земным королем,
Но земля понятия не имеет, как это сделать.
Когда земля порождает землю и приносит свою награду домой,
Земле и земле придется трагически попрощаться.

Помни, о человек, что ты прах,
И в прах ты вернешься.

Земля завоевывает замки и башни на земле,
Затем земля говорит земле: "Все это наше".
Когда земля построит свою защиту на земле,
Именно тогда земля получит суровый урок от земли.

Помни, о человек, что ты прах,
И в прах ты вернешься.

Земля насыпается на землю, как грязь на грязь.
Тот, кто ходит по земле, сверстая, как золото,
Как будто земле не придется возвращаться в землю,
Вскоре обнаружит, что земля действительно снова становится землей, как бы он ни пытался с этим бороться.

Мне действительно интересно, почему земля любит землю,
Или почему земля должна трудиться и работать ради земли,
Потому что, когда земля будет принесена к земле его могилы,
Земля, вернувшись в землю, будет ужасно вонять.

Помни, о человек, что ты прах,
И в прах ты вернешься.

Помни, о человек, что ты прах,
И в прах ты вернешься.