Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Kilmeny

Kilmeny

Kilmeny, Kilmeny, where have you been?
Lang hae we sought baith holt and dean;
By burn, by ford, by greenwood tree,
Yet you are halesome and fair to see.
Kilmeny look'd up wi' lovely grace,
But nae smile was seen on Kilmeny's face;
As still was her look, and as still was her e'e,
As the stillness that lay on the emerant lea,
Or the mist that sleeps on a waveless sea
Kilmeny had been where the cock never crew,
Where the rain never fell, and the wind never blew.
But it seemed as the harp of the sky had rung,
And the airs of heaven played round her tongue,
When she spoke of the lovely forms she had seen,
And a land where sin had never been;
A land of love and a land of light,
Withouten sun, or moon, or night;
Where the river swa'd a living stream,
And the light a pure and cloudless beam;
The land of vision, it would seem,
A still, an everlasting dream.
Kilmeny,
Yet you are halesome and fair to see,
Kilmeny, Kilmeny where have you been?
To a land that no mortal has ever seen...
Kilmeny, Kilmeny, where have you been?
Lang hae we sought baith holt and dean;
By burn, by ford, by greenwood tree,
Yet you are halesome and fair to see.
Kilmeny look'd up wi' lovely grace,
But nae smile was seen on Kilmeny's face,
As still was her look, and as still was her e'e,
As the stillness that lay on the emerant lea,
Or the mist that sleeps on a waveless sea

Kilmeny

Kilmeny, Kilmeny, où as-tu été ?
Longtemps nous avons cherché dans les bois et les vallées ;
Par le ruisseau, par le gué, par le bois vert,
Et pourtant tu es saine et belle à voir.
Kilmeny leva les yeux avec une grâce charmante,
Mais aucun sourire ne se lisait sur le visage de Kilmeny ;
Son regard était aussi calme, et ses yeux aussi calmes,
Que le calme qui régnait sur la prairie émeraude,
Ou la brume qui dort sur une mer sans vagues.
Kilmeny a été là où le coq ne chante jamais,
Où la pluie ne tombe jamais et où le vent ne souffle jamais.
Mais il semblait que la harpe du ciel avait sonné,
Et les airs du ciel jouaient autour de sa langue,
Quand elle parla des belles formes qu'elle avait vues,
Et d'une terre où le péché n'avait jamais été ;
Une terre d'amour et une terre de lumière,
Sans soleil, ni lune, ni nuit ;
Où la rivière coulait d'un courant vivant,
Et la lumière était un rayon pur et sans nuages ;
La terre de la vision, il semblerait,
Un rêve immobile et éternel.
Kilmeny,
Et pourtant tu es saine et belle à voir,
Kilmeny, Kilmeny, où as-tu été ?
Dans une terre que nul mortel n'a jamais vue...
Kilmeny, Kilmeny, où as-tu été ?
Longtemps nous avons cherché dans les bois et les vallées ;
Par le ruisseau, par le gué, par le bois vert,
Et pourtant tu es saine et belle à voir.
Kilmeny leva les yeux avec une grâce charmante,
Mais aucun sourire ne se lisait sur le visage de Kilmeny ;
Son regard était aussi calme, et ses yeux aussi calmes,
Que le calme qui régnait sur la prairie émeraude,
Ou la brume qui dort sur une mer sans vagues.