Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Pearl

Pearl

The dubberment dere of down and dales
Of wode and water and wlonk plaines
Bilde in me bliss, abated my bales
Forbidden my stress, destroyed my paines
Down after a strem that drightly hales
I bowed in bliss, bredful my branes
The firre I folwed those floty vales
The more strength of joye myn herte straines
As fortune fares theras ho fraines
Whether solace ho sende other elles sore
The wye to wham hir wille ho waines
Hittes to have ay more and more

More of wele was in that wise
Than I couth telle thagh I tom hade
For erthly herte might not suffise
To the tenthe dole of tho gladness glade
For thy I thoght that paradise
Was there other gain tho bonkes brade
I hoped the water were a devise
Between mirthes by meres made
Beyonde the brook, by slent other slade
I hoped that mote inerked wore
Bot the water was depe, I dorst not wade
And ever me longed ay more and more

More and more and yet well mare
Me liste to see the brook beyonde
For if hit was fair there I can fare
Well loveloker was the firre londe
Aboute me con I stote and stare
To finde a forth faste con I fonde
Bot wothes mo ywis there ware
The firre I stalled by the stronde
And ever me thoght I shokle not wonde
For wo there weles so winne wore
Thenne newe note me com on honed
That meved my minde more and more

Жемчужина

Красота долин и низин,
Лесов, вод и просторных равнин,
Наполнила меня блаженством, уняла мои печали,
Запретила мою тревогу, уничтожила мои боли.
Вниз по течению ручья, что верно ведет,
Я склонилась в блаженстве, мысли мои полны трепета.
Чем дальше я следовала по этим цветущим долинам,
Тем больше радости наполняло мое сердце.
Как судьба распоряжается там, где она спрашивает,
Посылает ли она утешение или же боль,
Тому, кому она направляет свою волю,
Достается все больше и больше.

Больше счастья было в этом видении,
Чем я могла бы рассказать, даже если бы обладала временем.
Ибо земное сердце не могло вместить
И десятой доли той радостной благодати.
Поэтому я подумала, что рай
Был там, за теми широкими берегами.
Я надеялась, что вода была границей
Между радостями, созданными у озер.
За ручьем, по склону или лощине,
Я надеялась, что тот мир был отмечен.
Но вода была глубока, я не смела войти,
И меня все больше и больше томило желание.

Все больше и больше, и еще сильнее
Мне хотелось увидеть, что за ручьем.
Ибо если здесь было прекрасно, где я нахожусь,
То еще прекраснее была та дальняя земля.
Вокруг себя я стала всматриваться и искать,
Чтобы найти путь, я усердно старалась.
Но, увы, там было больше горя,
Чем дальше я продвигалась по берегу.
И мне все казалось, что я не должна колебаться,
Ради того, что там, где так много радости.
Тогда новая мысль пришла мне в голову,
Которая взволновала мой разум все больше и больше.