Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Quan Vey La Lauzeta

Quan Vey La Lauzeta

Quan vey la lauzeta mover
De joy sas alas contral rai
Que s'oblida es laissa cazer
Per la doussor qual cor li vai:
Ai! Tan grans enveya m'en ve
De cui qu'eu veya jauzion!
Meravilh as I quar des se
Lo cor de dezirier nom fon

Ai, las! Tan cuidava saber
D'amor, e tan petit en sai
Car eu d'mar nom posc tener
Celeis don ja pro non aurai
Tout m'a mo cor, e tout m'a me
E se mezeis e tot lo mon
E can sem tolc nom laisset re
Mas dezirer e cor volon

Anc non agui de me poder
Ni no fui meus de l'or en sai
Quem laisset en sos olhs vezer
En un miralh que mout me plai
Miralhs, pus me mirei en te
M'an mort li sospir de preon
C'aissim perdei com perdet se
Lo bels Narcisus en la fon

De las domnas me dezesper
Jamais en lor nom fiarai
C'aissi com las solh chaptener
Enaissai las deschaptenrai
Pois vei c'una pro no m'en te
Bas leis qu'em destrui em cofon
Totas las dopte las mescre
Car be sai c'atretals se son

D'aisso's fa be femna parer
Ma domna, per qu'elh o retrai
(Car no vol so c'om voler
E so c'om le deveda, fai)

Когда вижу жаворонка

Когда вижу жаворонка,
Радостно крыльями взмахнувшего к солнцу,
Забывшегося и падающего вниз
От сладости, что сердце его наполняет:
Ах! Такая сильная зависть меня охватывает
К тем, кого вижу наслаждающимися!
Удивляюсь, почему же
Мое сердце не тает от желания

Ах, увы! Я думала, что знаю
О любви, но так мало понимаю,
Ведь я не могу удержать в себе
Того, от кого никогда не получу достаточно.
Он забрал мое сердце, и всю меня,
И себя самого, и весь мир,
И когда забрал, ничего не оставил,
Кроме желания и тоскующего сердца.

Никогда не владела я собой,
И не была своей с тех пор, как увидела
Того, кто позволил мне увидеть в своих глазах
Зеркало, что так мне понравилось.
Зеркало, с тех пор как я взглянула в тебя,
Меня убивают глубокие вздохи,
Так я погибла, как погиб
Прекрасный Нарцисс в источнике.

Я отчаиваюсь из-за женщин,
Никогда им не доверюсь,
Так же, как я привыкла их приручать,
Так же я буду их отпускать.
Поскольку вижу, что ни одна не держит меня,
Прочь с теми, кто меня разрушает и сбивает с толку,
Я боюсь их всех, не верю им,
Ведь я знаю, что они такие же.

Именно так ведет себя женщина,
Мой господин, поэтому он отказывается от этого
(Ведь он не хочет того, чего хотят,
И делает то, что запрещено)