Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - So Spricht das Leben

So Spricht das Leben

Так Глаголет Жизнь

Mediaeval Baebes - So Spricht Das Leben

Средневековые Девы - Так Глаголет Жизнь

So sayeth life, the world is mine

Так глаголет жизнь, мир мой,

The flowers that bloom and the song of the birds

Цветы, что цветут, и песни птиц,

I am the daylight and the sunshine

Я – дневной свет и солнечный луч,

So spricht das Leben, the world is mine

Так глаголет жизнь, мир мой.

So sayeth death, the world is mine

Так глаголет смерть, мир мой,

Your daylight is but vein display

Твой дневной свет – лишь суета,

Stars and moon sink in eternal night

Звезды и луна тонут в вечной ночи,

So spricht das Tod, the world is mine

Так глаголет смерть, мир мой.

So sayeth life, the world is mine

Так глаголет жизнь, мир мой,

You make great tombs of marble and stone

Ты строишь гробницы из мрамора и камня,

But love, you cannot entomb

Но любовь, ты не сможешь заточить,

So spricht das Leben, the world is mine

Так глаголет жизнь, мир мой.

So sayeth death, the world is mine

Так глаголет смерть, мир мой,

I have prepared a graveyard

Я приготовила кладбище

And created pestilence and war

И создала мор и войну,

So spricht das Tod, the world is mine

Так глаголет смерть, мир мой.

So sayeth life, the world is mine

Так глаголет жизнь, мир мой,

Every grave is a plot of land

Каждая могила – клочок земли,

Into which my eternal seeds do fall

В которую падают мои вечные семена,

So spricht das Leben, the world is mine

Так глаголет жизнь, мир мой.

Оцените перевод

Авторы: Katharine Blake

Альбом

Worldes Blysse

1 Ecce Mundi Gaudium
2 Kinderly
3 Love Me Broughte
4 Pearl
5 All Turns to Yesterday
6 Swete Sone
7 So Spricht das Leben
8 C'est la Fin
9 How Death Comes
10 Beatrice
11 Waylaway
12 Alba
13 When Thy Turuf is Thy Tour
14 Erthe Upon Erthe
15 Passing Thus Alone
16 La Volta

Еще альбомы