Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - The Snake

The Snake

Era vn ortolano byen simpre e syn mal
En el mes de enero con fuerte tenporal
Andando por su huerta, vido so vn peral
Vna culebra chica, medio muerta atal

Con la nieue E con el viento e con la elada fria
Estaua la culeba medio amodorrida
El omne piadoso que la vido aterida
Doliose mucho della, quisole dar la vida

Tomola en la falda e leuola a su casa
Pusola çerca de fuego, çerca de buena blasa
Abiuo la culebra ante que la el asa
Entro envn forada desa cosina rrasa

Aqueste ome bueno da uale cada dia
Del pan E de la leche e de quanto el comia
Creçio con el grand vyçio e con el grand bien que
Tenia, tanto que sierpe grande a todos paresçia

Venido eselestio, la siesta affyncada
Que ya non avia miedo deviento nin de elada
Salyo de aquel forado sañuda E ayrada
Començo de enponçoñar con venino la posada

Dixole el ortolano, "Vete de equeste lugar
Non fagas aqui dapño!" Elle fuese en-sañar
Ablaçolo tan fuerte que lo querria afogar
Apretandolo mucho, cruel mente, syn vagar

Era vn ortolano byen simpre e syn mal
En el mes de enero con fuerte tenporal
Andando por su huerta, vido so vn peral
Vna culebra chica, medio muerta atal

Змея

Жил-был садовник, добрый и простой,
В январе месяце, в бурю неземную,
Гуляя в саду своем, увидел под грушей он
Маленькую змейку, полумертвую, бедную.

В снегу, на ветру, в морозе ледяном,
Лежала змейка, словно в забытьи.
Садовник добрый, увидев ее в беде,
Пожалел ее сильно, решил ей жизнь спасти.

Взял он ее на руки и домой принес,
Положил у огня, у жаркого пламени,
Ожила змейка, прежде чем сгореть могла,
Заползла в щель, в этой чистой кухне.

Этот добрый человек давал ей каждый день
Хлеба и молока, и всего, что сам он ел.
Росла она с большой силой и с большим добром, которое
Получала, пока не стала змеей огромной для всех.

Настало лето, сиеста установилась,
И уже не боялась она ни ветра, ни мороза.
Вышла она из той щели, злобная и яростная,
Начала отравлять ядом весь дом.

Сказал ей садовник: "Уходи отсюда,
Не причиняй здесь вреда!" Она же бросилась на него,
Обвила его так крепко, что хотела задушить,
Сжимая его сильно, жестоко, без промедления.

Жил-был садовник, добрый и простой,
В январе месяце, в бурю неземную,
Гуляя в саду своем, увидел под грушей он
Маленькую змейку, полумертвую, бедную.