Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Trovommi amor

Trovommi amor

Era il giorno ch'al sol si scoloraro
Per la pietà del suo factore i rai,
Quando i' fui preso, et non me ne guardai,
Ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro.

Tempo non mi parea da far riparo
Contra colpi d'Amor: però m'andai
Secur, senza sospetto; onde i miei guai
Nel commune dolor s'incominciaro.

Trovommi Amor del tutto disarmato
Et aperta la via per gli occhi al core,
Che di lagrime son fatti uscio et varco:

Però al mio parer non li fu honore
Ferir me de saetta in quello stato,
A voi armata non mostrar pur l'arco.

Je t'ai trouvé l'amour

C'était le jour où le soleil a perdu sa couleur
Par pitié pour son créateur, les rayons,
Quand j'ai été prise, et je ne me suis pas méfiée,
Car tes beaux yeux, ma dame, m'ont lié.

Le temps ne me semblait pas pour me protéger
Contre les coups d'Amour: alors je suis allée
Sûre, sans aucun soupçon; d'où mes maux
Ont commencé dans la douleur commune.

J'ai trouvé l'Amour totalement désarmée
Et la voie ouverte pour les yeux au cœur,
Qui sont faits de larmes, porte et passage:

Alors, à mon avis, ce n'était pas honorable
De me frapper d'une flèche dans cet état,
De ne montrer que l'arc, à toi armée.