Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Trovommi amor

Trovommi amor

Era il giorno ch'al sol si scoloraro
Per la pietà del suo factore i rai,
Quando i' fui preso, et non me ne guardai,
Ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro.

Tempo non mi parea da far riparo
Contra colpi d'Amor: però m'andai
Secur, senza sospetto; onde i miei guai
Nel commune dolor s'incominciaro.

Trovommi Amor del tutto disarmato
Et aperta la via per gli occhi al core,
Che di lagrime son fatti uscio et varco:

Però al mio parer non li fu honore
Ferir me de saetta in quello stato,
A voi armata non mostrar pur l'arco.

Встретил тебя, любовь моя

В день, когда солнце померкло от скорби
По своему Создателю,
Меня одолели, а я не сопротивлялся,
Ибо прекрасные очи твои, о женщина, пленили меня.

Я не думал, что нужно защищаться
От стрел Амура, поэтому шел
Беспечно, без подозрений. Но мои беды
Начались вместе с общим горем.

Амур застал меня совершенно безоружным
И открыл путь к моему сердцу через мои глаза,
Они стали для слез дверью и проходом.

Поэтому, на мой взгляд, ему незаслуженно
Было ранить меня стрелой в таком состоянии,
А тебе, защищенной, не показать даже лук.