Текст и перевод песни Mediæval Bæbes - Undrentide

Undrentide

Befell so is the comessing of May
When mirry and hot is the day
(And) oway beth winter shours
And every feld is full of flours
And blosme breme on evry bough

Overall wexeth mirry anough
This ich quene Dame Heurodis
Took two maidens of pris
And went in an undrentide
To play by an orchard side

To see the floures sprede and spring
(And) to here the fowles sing
They set hem down all three
Under a faire impe-tree
And wel sone this faire quene
Fell on slepe opon the grene

The maidens durst hir nought awake
Bot lete hir ligge and rest take
(So) she slepe till after none
That undrentide was all ydone
(That undrentide was all ydone)

Ac as sone (as) she gan awake
She cried and lothly bere gan make
She froted hir honden and hir feet
And cracched hir visage, it blede weet
Hir riche robe hie all to-rett
And was reveyd out of hir wit

The two maidens hir beside
No durst with hir no leng abide
Bot urn to the palais full right
And tolde bothe squier and knight

That her quene awede wold
And bad hem go and hir athold
Knightes urn and levedis also
Damisels sexty and mo

In they orchard to the quene hie come
And hir up in her armes nome
And brought hir to bed atte last
And held hir there fine fast
Ac ever she held in o cry
And wolde up and owy

Undrentide

Voici venu le mois de mai
Quand les journées sont belles et chaudes
Et que les averses hivernales sont loin
Et que chaque champ est rempli de fleurs
Et que les arbres bourgeonnent de partout

Partout la joie grandit
Cette reine, Dame Heurodis
A pris deux jeunes filles de valeur
Et s'en est allée un après-midi
Pour jouer au bord d'un verger

Pour voir les fleurs s'épanouir et bourgeonner
Et pour écouter les oiseaux chanter
Elles se sont assises toutes les trois
Sous un bel arbre
Et très vite cette belle reine
S'est endormie sur l'herbe

Les jeunes filles n'ont pas osé la réveiller
Mais l'ont laissée dormir et se reposer
Elle a dormi jusqu'après l'après-midi
Que l'après-midi était terminé
Que l'après-midi était terminé

Mais dès qu'elle s'est réveillée
Elle s'est mise à pleurer et à gémir
Elle s'est frotté les mains et les pieds
Et s'est arraché le visage jusqu'au sang
Elle a déchiré sa riche robe
Et a perdu la raison

Les deux jeunes filles à ses côtés
N'ont pas osé rester plus longtemps avec elle
Mais sont retournées au palais très vite
Et ont tout raconté aux écuyers et aux chevaliers

Que leur reine était folle
Et leur ont demandé d'aller la retenir
Les chevaliers et les dames sont partis aussi
Soixante demoiselles et plus

Ils sont venus voir la reine dans le verger
Et l'ont prise dans leurs bras
Et l'ont finalement ramenée au lit
Et l'ont tenue fermement attachée
Mais elle continuait à crier
Et voulait se lever et sortir