Текст и перевод песни Meeca - Epitaf

Epitaf

Už nemám zábrany, co by mě mohly vázat
Místa jsou zabraný, pro zbytek není spása
Kolem krku laso, pod nohama jáma
Až odkývá poledne
Pošlou mě rovnou k branám

Nebe, pekla
Smrt neklepá
Strach tě svléká očima
Bez zločinců nebyl by řád
A bez dobra nebylo by zla

Systém má na tebe hlad
Jen ať si naplní chřtán
Do kelímku sleju vodku
A s ničím nemíchám
To je ten perfect pint
Asi jsem pápnul xan
Mý slova splývaj, hah!
(Mwa Wa Wa Wa Mwa)

Nejsme v hlavních rolích
Nejsme ani křoví
Z komparzu nás vyhodili
Kdo jsme, kdo ví?
Prozraď mi, kdo za to stojí?
Mám tě poslat do h*jzlu hned
Nebo za pár hodin?

Dejte mi přes hlavu pytel (Sss)
Za to, že nejsem spasitel
A když mě opustí štěstí
Beru svý srdce do kleští
Cejtím se jak přesýpací hodiny
Pořád jsem dole
Baví ještě někoho má zas*aná bolest?
Baví ještě někoho má zas*aná bolest?

Nejsem ikonou, kterou nezajímá, komu vadí
Kytara, kterou můžeš naladit, když neladí
Nejsem kluk z plakátu, nezvládám svý nálady (sh*t)
Nejsem všeznalec, já nemám ani základy

Postavte se mi ku*va tváří v tvář
Internetový hrdiny měním v prach
Fakt si vážím těch, co mi psali dřív
Když jsem měl nula views
Pro vás jsem byl sh*t (Schße)

Snad narazím do svodidel
Kletba uštkne mě jak zmije
Žádnej závěr neposkytne
Jen epitaf na mým štítě
Tak vemte si mě do huby
Asi jsem byl fking stupid
A teď se cítím samotný
Jako kluby ve všední dny

Jsem citově zmrz
Nenahmatáš pulz
Chodím proti srsti
Nebudou mít v hrsti
Postupně ztrácím, to co mě tvořilo
Abych moh čelit tomu, co mě zbořilo

Už nemám zábrany, co by mě mohly vázat
Místa jsou zabraný, pro zbytek není spása
Kolem krku laso, pod nohama jáma
Až odkývá poledne
Pošlou mě rovnou k branám

Nebe, pekla
Smrt neklepá
Strach tě svléká očima
Bez zločinců nebyl by řád
A bez dobra nebylo by zla

Systém má na tebe hlad
Jen ať si naplní chřtán
Do kelímku sleju vodku
A s ničím nemíchám
To je ten perfect pint
Asi jsem pápnul xan
Mý slova splývaj, hah!
(Mwa Wa Wa Wa Mwa)

Nejsme v hlavních rolích
Nejsme ani křoví
Z komparzu nás vyhodili
Kdo jsme, kdo ví?
Prozraď mi, kdo za to stojí?
Mám tě poslat do h*jzlu hned
Nebo za pár hodin?

P*cám ten soucit, můžu s*át na dobro
Když všichni jsou hadi, stanu se zaanou kobrou
Nebo vezmu ten shotgun, ať nakrmí mě brok
Dobrou noc hříšné město, dobrou noc samoto
(Pow Pow)

A nejsem popstar
Nejsem ani rockstar
Každej, kdo si myslí, že je
Působí jak Kotlár
Nejsem tryhard, jsem přirozenej talent
Jako Tiger trefím jamku, ty mě chceš na špalek

Lidem z pusy vychází sh*t, no já radši ticho
Chtěj naplnit si břicho, na něm poflexit triko
Tohle není kolotoč, tohle není koloběh
Nikdy nevíš, co čekat
Střelí tě jako XXX

Cikánka nic nevěští
Nevidí žádný zejtřejšky
Nevidí žádný nevěsty
Děti ani sklizeň třešní

Třeba bude po mý smrti
Tohle nejznámější písnička
Nebo jsem fakt k ničemu
Nezbyde po mně už ani vzkaz (kaz, kaz)

Épitaphe

Je n'ai plus de barrières pour me retenir
Les places sont prises, pas de salut pour les autres
Un lasso autour du cou, une fosse sous mes pieds
Dès que midi sonnera
Ils m'enverront droit aux portes

Du paradis, de l'enfer
La mort ne frappe pas
La peur te déshabille du regard
Sans criminels, il n'y aurait pas d'ordre
Et sans bien, il n'y aurait pas de mal

Le système a faim de toi
Laisse-le remplir sa gorge
Je verse de la vodka dans mon verre
Et je ne mélange avec rien
C'est la pinte parfaite
J'ai dû prendre un Xanax
Mes mots se mélangent, hah!
(Mwa Wa Wa Wa Mwa)

Nous ne sommes pas dans les rôles principaux
Nous ne sommes même pas des figurants
Ils nous ont virés des figurants
Qui sommes-nous, qui sait ?
Dis-moi, qui est derrière tout ça ?
Je dois t'envoyer aux chiottes tout de suite
Ou dans quelques heures ?

Mettez-moi un sac sur la tête (Sss)
Parce que je ne suis pas un sauveur
Et quand la chance me quitte
Je prends mon cœur en pince
Je me sens comme un sablier
Toujours en bas
Ma putain de douleur amuse-t-elle encore quelqu'un ?
Ma putain de douleur amuse-t-elle encore quelqu'un ?

Je ne suis pas une icône qui se fiche de savoir qui elle dérange
Une guitare que tu peux accorder quand elle est désaccordée
Je ne suis pas un garçon d'affiche, je ne gère pas mes humeurs (merde)
Je ne suis pas un je-sais-tout, je n'ai même pas les bases

Tiens-toi devant moi, putain
Je transforme les héros d'Internet en poussière
J'apprécie vraiment ceux qui m'écrivaient avant
Quand j'avais zéro vue
Pour vous, j'étais de la merde (Scheiße)

J'espère que je vais percuter la barrière de sécurité
Une malédiction me mordra comme une vipère
Aucune conclusion ne sera donnée
Juste une épitaphe sur mon bouclier
Alors mets-moi dans ta bouche
J'étais peut-être complètement stupide
Et maintenant je me sens seul
Comme les boîtes de nuit en semaine

Je suis émotionnellement gelé
Tu ne trouveras pas mon pouls
Je vais à contre-courant
Ils ne me contrôleront pas
Je perds progressivement ce qui me définissait
Pour pouvoir faire face à ce qui m'a détruit

Je n'ai plus de barrières pour me retenir
Les places sont prises, pas de salut pour les autres
Un lasso autour du cou, une fosse sous mes pieds
Dès que midi sonnera
Ils m'enverront droit aux portes

Du paradis, de l'enfer
La mort ne frappe pas
La peur te déshabille du regard
Sans criminels, il n'y aurait pas d'ordre
Et sans bien, il n'y aurait pas de mal

Le système a faim de toi
Laisse-le remplir sa gorge
Je verse de la vodka dans mon verre
Et je ne mélange avec rien
C'est la pinte parfaite
J'ai dû prendre un Xanax
Mes mots se mélangent, hah!
(Mwa Wa Wa Wa Mwa)

Nous ne sommes pas dans les rôles principaux
Nous ne sommes même pas des figurants
Ils nous ont virés des figurants
Qui sommes-nous, qui sait ?
Dis-moi, qui est derrière tout ça ?
Je dois t'envoyer aux chiottes tout de suite
Ou dans quelques heures ?

Je me fous de la compassion, je peux chier sur le bien
Si tout le monde est un serpent, je deviendrai un cobra
Ou je prendrai le fusil à pompe, que le plomb me nourrisse
Bonne nuit ville pécheresse, bonne nuit solitude
(Pow Pow)

Et je ne suis pas une pop star
Je ne suis pas une rock star non plus
Tous ceux qui pensent l'être
Ressemblent à Kotlár
Je ne suis pas un tryhard, je suis un talent naturel
Comme Tiger, je touche le trou, tu me veux sur le pieu

De la merde sort de la bouche des gens, alors je préfère le silence
Ils veulent se remplir le ventre, montrer leur t-shirt dessus
Ce n'est pas un manège, ce n'est pas un cycle
Tu ne sais jamais à quoi t'attendre
Ils te tirent dessus comme XXX

La gitane ne prédit rien
Elle ne voit aucune ligne de la main
Elle ne voit aucune mariée
Ni enfants ni récolte de cerises

Peut-être qu'après ma mort
Ce sera ma chanson la plus connue
Ou je suis vraiment bon à rien
Il ne restera même pas un message après moi (rien, rien)