Текст и перевод песни Meek Mill - Real Niggaz Never Die

Real Niggaz Never Die

Les vrais négros ne meurent jamais

yea, see real niggas come first cause we made to respect and we do what we want in these streets

Ouais, tu vois les vrais négros passent en premier parce qu'on nous apprend à respecter et on fait ce qu'on veut dans la rue

And dope boys come second cause money make the motherfucking world go round

Et les dealers arrivent en deuxième parce que l'argent fait tourner le putain de monde

And fly niggas come third cause he might ain't got no money but he still could pull the baddest bitch in the building

Et les beaux gosses arrivent en troisième parce qu'il a peut-être pas d'argent mais il peut quand même se taper la plus belle meuf de la soirée

Killing these streets nigga

J'tue la rue, meuf

Treat the motherfucking ghost like a grand marquis

Je traite la putain de Ghost comme une Grand Marquis

Walk up the leash, 20 deep and we order a feast

On débarque à 20, on commande un festin

I come straight from the ghetto, I'm balling hard as I wanna

Je viens tout droit du ghetto, je m'éclate comme je veux

And I'm thankful as ever, that we ain't out on a coma

Et je suis reconnaissant comme jamais qu'on soit pas dans le coma

There been death in system, hear the ref with the whistle

Y'a eu des morts dans le game, tu peux entendre l'arbitre siffler

Cause these suckers is fowl, they disrespect us, we hit em

Parce que ces enfoirés sont mauvais, ils nous manquent de respect, on les défonce

Niggas claiming they real, they wrist and neck game ain't official

Des mecs qui se disent vrais, mais leurs poignets et leurs chaînes, c'est pas crédible

They got me out in the field, a nigga back on his grizzle

Ils me forcent à retourner sur le terrain, je redeviens un voyou

Going hard with the hammers, my niggas all in the slammer

J'y vais fort avec les flingues, mes gars sont tous au placard

Niggas want catch me slipping but I don't walk in banana

Des mecs veulent me prendre en défaut, mais j'évite les pièges

I'm outchea strapper than velcro and no I don't sell dough

Je suis plus accrocheur que du velcro et non, je vends pas de drogue

But I spit that raw shit, it's like I sell coke

Mais je crache un truc brut, c'est comme si je vendais de la coke

Put one in your hand nigga, like right where the shell go

Prends-en une poignée meuf, comme ça, là où va la balle

Got one in a chamber yea we on point like your elbow

J'en ai une dans le chargeur, ouais on est au point comme ton coude

Bulletproof range when I pull and shoot things

Stand de tir pare-balles quand je tire sur des trucs

Hit em close range, let em feel the blue flame

Je les touche à bout portant, qu'ils sentent la flamme bleue

Every month I buy a new car, a new chain

Chaque mois j'achète une nouvelle voiture, une nouvelle chaîne

And I don't never fuck no bummy hoes then count the loose change

Et je ne me tape jamais de clochardes pour ensuite compter la monnaie

Real nigga come first (first) and dope boy come second (second)

Vrai négro en premier (premier) et dealer en deuxième (deuxième)

Fly nigga come third and I keep birds all in my words (in my words)

Beau gosse en troisième et je garde les oiseaux dans mes mots (dans mes mots)

I keep birds all in my words (and them people tapping my line man that shit bad for my nerves)

Je garde les oiseaux dans mes mots (et ces gens qui écoutent ma ligne, ça me tape sur les nerfs)

Real bitches come first (first), bad bitches come second (second)

Vraies meufs en premier (premier), salopes en deuxième (deuxième)

Freak bitches come third and I keep birds all in my words

Grosses cochonnes en troisième et je garde les oiseaux dans mes mots

I got perks all in my system and apple juice in my syrup

J'ai des avantages dans mon système et du jus de pomme dans mon sirop

And these suckers talking this money shit, y'all niggas got some nerve

Et ces trous du cul qui parlent d'argent, vous avez du culot

I try to keep my bitches all on lay away (lay away)

J'essaie de garder mes meufs au chaud (au chaud)

And if you fuck me good you getting paid today (paid today)

Et si tu me fais du bien, tu es payée aujourd'hui (payée aujourd'hui)

That's 40 on my wrist, you caught me 80k

Ça, c'est 40 sur mon poignet, tu m'as vu à 80 000 $

And I ain't got no ice in it, rolling out the light tinted

Et j'ai pas de diamants dedans, je roule en vitres teintées

So these niggas see me (see me), sway em like graffiti (fiti)

Alors ces mecs me voient (me voient), je les fais vibrer comme des graffitis (fiti)

I get what I wanna (wanna), like I own a genie (genie)

J'obtiens ce que je veux (veux), comme si j'avais un génie (génie)

Niggas hating on me (on me)

Des mecs qui me détestent (sur moi)

Know they wanna be me at the table with my niggas, eatin' lobster and linguini

Ils veulent tous être moi à table avec mes potes, à manger du homard et des linguines

And that pussy smell like Fiji

Et cette chatte qui sent les îles Fidji

Boy, I just go swimming

Mec, je nage

Everything but foreign from the porches to the women

Rien que de l'exotique, des porches aux femmes

Up early in the morning, with the coca, tryna flip it

Debout tôt le matin, avec la cocaïne, j'essaie de la faire fructifier

Niggas say they want the money but they don't want go and get it

Des mecs disent qu'ils veulent de l'argent mais ils ne veulent pas aller le chercher

That's why real nigga come first (first), dope boy come second (second)

C'est pour ça que le vrai négro passe en premier (premier), le dealer en deuxième (deuxième)

Fly nigga come third and I was out there on that curb

Le beau gosse en troisième et j'étais dehors sur le trottoir

With that mailbox so in close with me, I'm picture red that I'm worth

Avec cette boîte aux lettres si proche de moi, je suis rougeoyant de valeur

Talking late nights you don't play right, that kitchen wearing that work

On parle tard le soir, tu ne joues pas le jeu, cette cuisine porte le poids du travail

Go!

Allez !