Ala Tołstoj 2 - Meek, Oh Why? перевод на немецкий

Ala Tołstoj 2

Oddawaj moje pióro, będę pisał tylko o Tobie
Nie wysyłaj listu bo i tak go nie otworzę
Oddawaj moje pióro
Moja ukochana przepadła jak kamień w wodę
I zakosiła pióro
A ja myślałem, że chce ze mną smacznie śnić pod chmurą
Wracam więc do domu no bo i tak nic nie wskóram w kwestii pióra
A poza tym mam już dość nie tęgi humor
W skrzynce czeka list, dobry Boże
Przecież zarzekałem się, że listu nie otworzę
Mimo to rozcinam już koperty tępym nożem
No bo skoro znam drzewo wydarzeń
Chcę poznać ich korzeń
Wsuwam dłoń do koperty
Jeszcze chwile nie patrzę
Bo wiem, że zaraz wszystko się okaże
Lecz w środku nie ma ani prozy, ani wierszy
Tylko dyspozycja
"Dzisiaj o 14 na bulwarze"
No to popędziłem przez pół miasta
I dotarłem na miejsce spotkania punkt 14
Tam jej jeszcze nie było, to sporo zaskoczenie
No bo odkąd się znamy przeważnie była punktualna
Gdy dotarła było już 14 po 14
I powiedziała żebym milczał, że dziś ona zacznie
Zamieniłem się w słuch, przed zamienieniem słowa
Wtedy zaczęła mi czytać wierszyk spisany na kartce
"Lato zaskoczyło drogowców"

Ala Tolstoi 2

Gib meinen Füller zurück, ich werde nur über Dich schreiben
Schick keinen Brief, denn ich werde ihn sowieso nicht öffnen
Gib meinen Füller zurück
Meine Liebste ist verschwunden wie ein Stein im Wasser
Und hat den Füller geklaut
Und ich dachte, sie wollte mit mir süß unter den Wolken träumen
Also gehe ich nach Hause, denn in Sachen Füller richte ich eh nichts aus
Und außerdem habe ich schon genug schlechte Laune
Im Briefkasten wartet ein Brief, du lieber Gott
Ich hatte doch geschworen, dass ich den Brief nicht öffnen werde
Trotzdem schneide ich den Umschlag schon mit einem stumpfen Messer auf
Denn wenn ich schon den Baum der Ereignisse kenne,
will ich auch ihre Wurzel kennenlernen
Ich schiebe meine Hand in den Umschlag
Einen Moment schaue ich noch nicht hin
Denn ich weiß, gleich wird sich alles zeigen
Doch drinnen ist weder Prosa noch sind Verse,
nur eine Anweisung:
"Heute um 14 Uhr am Boulevard"
Also raste ich durch die halbe Stadt
Und kam pünktlich um 14 Uhr am Treffpunkt an
Sie war noch nicht da, das war eine ziemliche Überraschung
Denn seit wir uns kennen, war sie meistens pünktlich
Als sie ankam, war es schon 14 nach 14 Uhr
Und sie sagte, ich solle schweigen, heute würde sie anfangen
Ich war ganz Ohr, bevor ich ein Wort wechselte
Dann begann sie, mir ein Gedicht vorzulesen, das auf einem Zettel stand
"Der Sommer hat die Straßenarbeiter überrascht"