Ala Tołstoj - Meek, Oh Why? перевод на немецкий

Ala Tołstoj

Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny
Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny

A ja mam dziwny problem
Zawsze pisałem słowa, gdy nękały stany podłe
A za widownię miałem smutek, więc nie za wygodnie
Mi w tym miłym letnim stanie pogubiłem słowa wzniosłe
To dosyć dziwny problem
Szczególnie, że ostatnio płytkie szczęście dosyć modne
Szczególnie, że mi dobrze, gdy nieśmiało patrzy słońce
Na mnie i drogowców, którzy pocą się pełzając z korkiem
Nogi niosą nad Wisłę
Tam Cię spotkam wierząc, że swą płynną mową zabłysnę
Jest to mocno naiwne, wiedząc jak wyglądasz latem
A więc stojąc za winklem, piszę słowo dość płytkie
No bo skoro mam milczeć, wolę już przeczytać tani wiersz
Z Wisłą wpadło już do morza, zbyt wiele zamyśleń
Chowam wieczne pióro do plecaka, idę dalej
Już czternaście po czternastej, a więc się spóźniłem dla niej
Mówi miłe, "Cześć", pyta o pogodę
I jak mija mi dzień, i czy jej coś opowiem
Czemu znowu atramentem pobrudziłem dłonie
Dlaczego mam głowę w chmurach, i czemu zgubiłem drogę
Dosyć mnogie pytania, nade mną skrzętnie piętrzy
Nie wiem czy odpowiadać, czy jej przeczytać wierszyk
W końcu mówię, że dzień dzisiaj mam naprawdę świetny
I że piszę sobie o tych, co to się spocili w swetry
Kiedy stali w korku, na drogowców spoglądałem
A ten widok wydał się naprawdę niezły
Wziąłem wieczne pióro i po krótkiej burzy mózgu
Zapisałem wnioski, a udało się finalnie stwierdzić, że...

Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny

Znałaś dotyk policzka
Zanim jeszcze w piątek w miasto wyszli Buc i Księżniczka
Zanim Król z Pieśniarką się uśmiali w moich zamysłach
Teraz wiecznym piórem Ci napiszę chleb i igrzyska
Rozumiesz?
Los nam zesłał fortunę
Trzeba mieć szczęście, żeby znaleźć wieczne pióro i tym wiecznym piórem
Móc popisać choćby o tych przepoconych dżinach
Nikt nie jeździłby tramwajem, mając latający dywan
Przyznasz chyba, wyznam Ci dwa razy miłość
Bo szaleje we mnie pożar, choć się tylko iskra tliła
Przyznaj miła, że gdy snułem te wywody
W swojej głowie kilka razy mimowolnie powtórzyłaś

Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny
Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy

Brniemy dalej w spacer po bulwarze nadwiślanym
Zgubiliśmy czas i Księżyc się pojawił ponad nami
Miasto śpi i śnią się wszystkim myśli zakazane
Gwiazdy budzą zachwyt, chociaż w sumie już je znam na pamięć
Dzisiaj naszym łożem będzie ziemia
Ubrana w piękne szaty noc i nagi skrawek nieba
Nagle urywa się film i budzi ranny rumor
Wszystko jakieś inne, a w kurtce wiecznego pióra nie mam
Czuję się z tym okropnie
Miasto, które snuło piękne wiersze jęczy markotnie
A w notesie słowa się nie kleją i mają niewiele znaczeń
W prawdzie opisałem cały świat, lecz tylko jeden spacer
No i przede wszystkim gdzie jest postać, którą
Wczoraj namawiałem by zasnęła ze mną pod tą chmurą
Zauważam kartkę, czytam na głos z wielkim trudem
Wszystko wyjaśni mi liście, pisać będzie wiecznym piórem

À la Tołstoj

Der Sommer hat die Straßenbauer überrascht
Sie haben ihre Pullover im Großstadtstau durchgeschwitzt
Der Sommer kam überraschend, ein bisschen wie der Winter
Haben Pullover durchgeschwitzt und auch die Jeans durchgeschwitzt
Der Sommer hat die Straßenbauer überrascht
Sie haben ihre Pullover im Großstadtstau durchgeschwitzt
Der Sommer kam überraschend, ein bisschen wie der Winter
Haben Pullover durchgeschwitzt und auch die Jeans durchgeschwitzt

Und ich habe ein seltsames Problem
Ich schrieb immer Worte, wenn miese Zustände mich plagten
Und mein Publikum war die Traurigkeit, also nicht sehr bequem
Mir in diesem netten Sommerzustand sind die erhabenen Worte abhandengekommen
Das ist ein ziemlich seltsames Problem
Besonders, da oberflächliches Glück neuerdings ziemlich angesagt ist
Besonders, da es mir gut geht, wenn die Sonne schüchtern blickt
Auf mich und die Straßenbauer, die schwitzend im Stau kriechen
Die Beine tragen mich zur Weichsel
Dort werde ich dich treffen, glaubend, dass ich mit meiner fließenden Rede glänzen werde
Das ist ziemlich naiv, wissend, wie du im Sommer aussiehst
Also stehe ich um die Ecke und schreibe ziemlich flache Worte
Denn wenn ich schon schweigen soll, lese ich lieber ein billiges Gedicht vor
Mit der Weichsel sind schon zu viele Gedanken ins Meer geflossen
Ich stecke den Füller in den Rucksack, gehe weiter
Schon vierzehn nach vierzehn Uhr, also habe ich mich für sie verspätet
Sie sagt nett "Hallo", fragt nach dem Wetter
Und wie mein Tag so läuft, und ob ich ihr etwas erzähle
Warum ich schon wieder die Hände mit Tinte beschmutzt habe
Warum ich den Kopf in den Wolken habe und warum ich den Weg verloren habe
Ziemlich viele Fragen türmt sie sorgfältig über mir auf
Ich weiß nicht, ob ich antworten oder ihr das Gedichtchen vorlesen soll
Schließlich sage ich, dass mein Tag heute wirklich großartig ist
Und dass ich über die schreibe, die ihre Pullover durchgeschwitzt haben
Als sie im Stau standen, habe ich die Straßenbauer betrachtet
Und dieser Anblick schien wirklich nicht schlecht
Ich nahm den Füller und nach kurzem Brainstorming
Schrieb ich die Schlussfolgerungen auf, und am Ende ließ sich feststellen, dass...

Der Sommer hat die Straßenbauer überrascht
Sie haben ihre Pullover im Großstadtstau durchgeschwitzt
Der Sommer kam überraschend, ein bisschen wie der Winter
Haben Pullover durchgeschwitzt und auch die Jeans durchgeschwitzt

Du kanntest die Berührung der Wange
Noch bevor am Freitag der Proll und die Prinzessin in die Stadt gingen
Bevor der König und die Sängerin in meinen Gedanken lachten
Jetzt schreibe ich dir mit dem Füller Brot und Spiele
Verstehst du?
Das Schicksal hat uns Glück beschert
Man muss Glück haben, einen Füller zu finden und mit diesem Füller
Auch nur über diese durchgeschwitzten Jeans schreiben zu können
Niemand würde mit der Straßenbahn fahren, wenn er einen fliegenden Teppich hätte
Du gibst wohl zu, ich werde dir zweimal meine Liebe gestehen
Denn in mir wütet ein Feuer, obwohl nur ein Funke glimmte
Gib zu, meine Liebe, dass als ich diese Ausführungen spann
Du in deinem Kopf mehrmals unwillkürlich wiederholt hast

Der Sommer hat die Straßenbauer überrascht
Sie haben ihre Pullover im Großstadtstau durchgeschwitzt
Der Sommer kam überraschend, ein bisschen wie der Winter
Haben Pullover durchgeschwitzt und auch die Jeans durchgeschwitzt
Der Sommer hat die Straßenbauer überrascht
Sie haben ihre Pullover im Großstadtstau durchgeschwitzt
Der Sommer kam überraschend, ein bisschen wie der Winter

Wir setzen unseren Spaziergang auf dem Weichselboulevard fort
Wir haben die Zeit verloren und der Mond erschien über uns
Die Stadt schläft und allen träumen verbotene Gedanken
Die Sterne wecken Bewunderung, obwohl ich sie eigentlich schon auswendig kenne
Heute wird die Erde unser Lager sein
Die Nacht, gekleidet in schöne Gewänder, und ein nackter Fetzen Himmel
Plötzlich reißt der Film und morgendlicher Lärm weckt mich
Alles ist irgendwie anders, und in der Jacke habe ich den Füller nicht mehr
Ich fühle mich schrecklich deswegen
Die Stadt, die schöne Gedichte spann, stöhnt missmutig
Und im Notizbuch kleben die Worte nicht und haben wenig Bedeutung
Zwar habe ich die ganze Welt beschrieben, aber nur einen Spaziergang
Und vor allem, wo ist die Gestalt, die ich
Gestern überredete, mit mir unter dieser Wolke einzuschlafen
Ich bemerke einen Zettel, lese ihn mit großer Mühe laut vor
Alles wird mir der Brief erklären, sie wird mit dem Füller schreiben