Текст и перевод песни Meek, Oh Why? - Ala Tołstoj

Ala Tołstoj

Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny
Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny

A ja mam dziwny problem
Zawsze pisałem słowa, gdy nękały stany podłe
A za widownię miałem smutek, więc nie za wygodnie
Mi w tym miłym letnim stanie pogubiłem słowa wzniosłe
To dosyć dziwny problem
Szczególnie, że ostatnio płytkie szczęście dosyć modne
Szczególnie, że mi dobrze, gdy nieśmiało patrzy słońce
Na mnie i drogowców, którzy pocą się pełzając z korkiem
Nogi niosą nad Wisłę
Tam Cię spotkam wierząc, że swą płynną mową zabłysnę
Jest to mocno naiwne, wiedząc jak wyglądasz latem
A więc stojąc za winklem, piszę słowo dość płytkie
No bo skoro mam milczeć, wolę już przeczytać tani wiersz
Z Wisłą wpadło już do morza, zbyt wiele zamyśleń
Chowam wieczne pióro do plecaka, idę dalej
Już czternaście po czternastej, a więc się spóźniłem dla niej
Mówi miłe, "Cześć", pyta o pogodę
I jak mija mi dzień, i czy jej coś opowiem
Czemu znowu atramentem pobrudziłem dłonie
Dlaczego mam głowę w chmurach, i czemu zgubiłem drogę
Dosyć mnogie pytania, nade mną skrzętnie piętrzy
Nie wiem czy odpowiadać, czy jej przeczytać wierszyk
W końcu mówię, że dzień dzisiaj mam naprawdę świetny
I że piszę sobie o tych, co to się spocili w swetry
Kiedy stali w korku, na drogowców spoglądałem
A ten widok wydał się naprawdę niezły
Wziąłem wieczne pióro i po krótkiej burzy mózgu
Zapisałem wnioski, a udało się finalnie stwierdzić, że...

Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny

Znałaś dotyk policzka
Zanim jeszcze w piątek w miasto wyszli Buc i Księżniczka
Zanim Król z Pieśniarką się uśmiali w moich zamysłach
Teraz wiecznym piórem Ci napiszę chleb i igrzyska
Rozumiesz?
Los nam zesłał fortunę
Trzeba mieć szczęście, żeby znaleźć wieczne pióro i tym wiecznym piórem
Móc popisać choćby o tych przepoconych dżinach
Nikt nie jeździłby tramwajem, mając latający dywan
Przyznasz chyba, wyznam Ci dwa razy miłość
Bo szaleje we mnie pożar, choć się tylko iskra tliła
Przyznaj miła, że gdy snułem te wywody
W swojej głowie kilka razy mimowolnie powtórzyłaś

Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy
Przepocili swetry no i przepocili dżiny
Lato zaskoczyło drogowców
Przepocili swetry w wielkomiejskim korku
Lato zaskoczyło trochę w stylu zimy

Brniemy dalej w spacer po bulwarze nadwiślanym
Zgubiliśmy czas i Księżyc się pojawił ponad nami
Miasto śpi i śnią się wszystkim myśli zakazane
Gwiazdy budzą zachwyt, chociaż w sumie już je znam na pamięć
Dzisiaj naszym łożem będzie ziemia
Ubrana w piękne szaty noc i nagi skrawek nieba
Nagle urywa się film i budzi ranny rumor
Wszystko jakieś inne, a w kurtce wiecznego pióra nie mam
Czuję się z tym okropnie
Miasto, które snuło piękne wiersze jęczy markotnie
A w notesie słowa się nie kleją i mają niewiele znaczeń
W prawdzie opisałem cały świat, lecz tylko jeden spacer
No i przede wszystkim gdzie jest postać, którą
Wczoraj namawiałem by zasnęła ze mną pod tą chmurą
Zauważam kartkę, czytam na głos z wielkim trudem
Wszystko wyjaśni mi liście, pisać będzie wiecznym piórem

L'été à la Tolstoï

L'été a surpris les cantonniers,
Ils ont transpiré dans leurs pulls, coincés dans les embouteillages.
L'été a débarqué un peu à la manière de l'hiver,
Ils ont transpiré dans leurs pulls et leurs jeans.
L'été a surpris les cantonniers,
Ils ont transpiré dans leurs pulls, coincés dans les embouteillages.
L'été a débarqué un peu à la manière de l'hiver,
Ils ont transpiré dans leurs pulls et leurs jeans.

Et moi, j'ai un drôle de problème,
J'ai toujours écrit quand la mélancolie me rongeait,
Avec pour seul public la tristesse, un auditoire peu commode.
Dans cet agréable état estival, j'ai perdu mes mots nobles,
C'est un problème plutôt étrange,
Surtout que le bonheur superficiel est à la mode ces derniers temps,
Surtout que je me sens bien quand le soleil me sourit timidement,
À moi, et aux cantonniers qui transpirent, englués dans les embouteillages.
Mes jambes me portent vers la Vistule,
Là, je te retrouverai, espérant t'éblouir par mes mots fluides.
C'est terriblement naïf de ma part, sachant comment tu es resplendissante l'été.
Alors, caché à l'angle de la rue, je griffonne des mots creux,
Car plutôt que de garder le silence, je préfère te lire un poème banal.
Trop de pensées se sont déjà jetées dans la mer avec la Vistule,
Je range mon stylo plume dans mon sac et continue mon chemin.
Il est déjà quatorze heures quatorze, je suis en retard pour te rejoindre.
Tu me salues d'un « Bonjour » chaleureux, me demandes comment va le temps,
Ce que j'ai fait de ma journée, et si j'ai quelque chose à te raconter.
Pourquoi mes mains sont-elles encore tachées d'encre ?
Pourquoi ai-je la tête dans les nuages, pourquoi me suis-je égaré ?
Tant de questions s'accumulent subtilement,
Je ne sais que répondre, dois-je te lire ce poème ?
Finalement, je te dis que ma journée est vraiment magnifique,
Que j'écris sur ceux qui ont transpiré dans leurs pulls,
Coincés dans les embouteillages, j'observais les cantonniers,
Et que cette scène m'a semblé vraiment intéressante.
J'ai pris mon stylo plume et après une brève réflexion,
J'ai couché mes conclusions sur le papier, et j'ai finalement pu affirmer que...

L'été a surpris les cantonniers,
Ils ont transpiré dans leurs pulls, coincés dans les embouteillages.
L'été a débarqué un peu à la manière de l'hiver,
Ils ont transpiré dans leurs pulls et leurs jeans.

Tu connaissais la caresse d'une joue,
Bien avant que Roméo et Juliette ne sortent en ville ce vendredi,
Bien avant que le Roi et la Chanteuse ne partagent un sourire dans mes pensées,
Maintenant, avec mon stylo plume, je vais t'écrire du pain et des jeux.
Tu comprends ?
Le destin nous a souri,
Il faut avoir de la chance pour trouver un stylo plume et avec ce stylo,
Pouvoir écrire, ne serait-ce que sur ces jeans trempés de sueur.
Personne ne prendrait le tramway s'il avait un tapis volant.
Avoue-le, je te déclarerai mon amour deux fois,
Car un incendie fait rage en moi, même si seule une étincelle a jailli.
Reconnais, ma douce, que pendant que je te faisais part de mes réflexions,
Tu as, dans ta tête, répété plusieurs fois sans le vouloir...

L'été a surpris les cantonniers,
Ils ont transpiré dans leurs pulls, coincés dans les embouteillages.
L'été a débarqué un peu à la manière de l'hiver,
Ils ont transpiré dans leurs pulls et leurs jeans.
L'été a surpris les cantonniers,
Ils ont transpiré dans leurs pulls, coincés dans les embouteillages.
L'été a débarqué un peu à la manière de l'hiver,

Nous poursuivons notre promenade sur les bords de la Vistule,
Le temps a filé et la lune est apparue au-dessus de nous.
La ville dort et rêve de pensées interdites,
Les étoiles suscitent l'émerveillement, même si je les connais par cœur.
Ce soir, notre lit sera la terre,
Vêtue de la beauté de la nuit et d'un morceau de ciel nu.
Soudain, le film s'arrête, réveillé par le tumulte matinal,
Tout semble différent, et mon stylo plume a disparu de ma veste.
Je me sens terriblement mal,
La ville, qui rêvait de beaux poèmes, gémit tristement.
Dans mon carnet, les mots ne viennent plus, ils ont perdu leur sens.
J'ai bien décrit le monde entier, mais seulement à travers une promenade.
Et surtout, où est celle que j'ai
Convaincue hier soir de s'endormir avec moi sous les étoiles ?
Je remarque un morceau de papier, je le lis à voix haute avec difficulté.
Une lettre écrite avec mon stylo plume me donnera toutes les explications.