Król - Meek, Oh Why? перевод на немецкий

Król

Nie, na schwał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król głupawych żartów ze spalonego teatru
Wygrane życie dziedziczył w spadku
Miał nadmiar złotych zegarków, które do taktu
Starannie psuły mu nastrój
Starannie przypominały, że cały dobytek przeminie
Tak jak domy z piasku
Szukał więc uniesień między spotkaniami
Upraszał swój weltschmerz, by nie dręczył go tak za nic
Cenił swe podróże wzrokiem w błękit ponad nami
W głębi ponad nami się zanurzał
Piętrzył ponad snami w chmurach
Swawolne wizje o twoich oczach i o tym podartym liście
O sobie samym i o tobie, zanim straciłaś szacunek purystek
Jakie to płytkie, denne i pobieżne wreszcie twierdził i zasypiał
By znów tonąć w chmurach, snuć te same brednie
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król zwrotu podatku ze spalonego urzędu
Wygrane życie zwracało VAT mu
Miał nadmiar świec i ogarków
Które post factum rozdawał nie bez przypadku
Rozdawał pomiędzy Boga i diabła i niestety mylił
Odbiorców tych datków
Szukał więc uniesień, lecz się nie zjawiały
Upraszał swój weltschmerz, a ten dręczył go tak za nic
Rozpalone jego świece w świecie porastanym przez
Trujące kwiaty, które zbierał choć go osłabiały
To nie król Maciek ani król Artur
To król łamanych opłatków
Palonych szlugów i składanych życzeń
Palonych mostów i zbieranych faktów
Miał nadmiar myśli w głowie, więc chciał wyśnić odpowiedź
A co noc wracał koszmar, a w nim wyścig po przebrzydły ogień
Nie, mało spał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok

König

Nein, stattlich
Nackte Beine zwei nahm er um die Taille
Der König bei Tag, in der Mondnacht wurde sein Blick bitter
Das ist nicht König Maciek noch König Artus
Eher der König dummer Witze aus dem verbrannten Theater
Ein gewonnenes Leben erbte er als Vermächtnis
Er hatte einen Überfluss an goldenen Uhren, die im Takt
Sorgfältig seine Stimmung verdarben
Sorgfältig erinnerten sie daran, dass aller Besitz vergehen wird
Wie Häuser aus Sand
Also suchte er nach Ekstase zwischen den Treffen
Er flehte seinen Weltschmerz an, ihn nicht grundlos zu quälen
Er schätzte seine Reisen mit dem Blick ins Blau über uns
In der Tiefe über uns tauchte er unter
Er türmte über Träumen in den Wolken
Mutwillige Visionen von deinen Augen und von diesem zerrissenen Brief
Von sich selbst und von dir, bevor du den Respekt der Puristinnen verloren hast
Wie flach, bodenlos und oberflächlich das doch sei, behauptete er schließlich und schlief ein
Um wieder in den Wolken zu versinken, denselben Unsinn zu spinnen
Das ist nicht König Maciek noch König Artus
Eher der König der Steuerrückerstattung aus dem verbrannten Amt
Das gewonnene Leben gab ihm die Mehrwertsteuer zurück
Er hatte einen Überfluss an Kerzen und Kerzenstummeln
Die er post factum nicht zufällig verteilte
Er verteilte sie zwischen Gott und dem Teufel und verwechselte leider
Die Empfänger dieser Gaben
Also suchte er nach Ekstase, doch sie erschienen nicht
Er flehte seinen Weltschmerz an, und dieser quälte ihn grundlos
Seine entzündeten Kerzen in einer Welt, bewachsen von
Giftigen Blumen, die er sammelte, obwohl sie ihn schwächten
Das ist nicht König Maciek noch König Artus
Das ist der König der gebrochenen Oblaten
Gerauchter Kippen und ausgesprochener Wünsche
Verbrannter Brücken und gesammelter Fakten
Er hatte einen Überfluss an Gedanken im Kopf, also wollte er die Antwort erträumen
Doch jede Nacht kehrte ein Albtraum zurück, und darin ein Rennen um das abscheuliche Feuer
Nein, er schlief wenig
Nackte Beine zwei nahm er um die Taille
Der König bei Tag, in der Mondnacht wurde sein Blick bitter