Niech Się Stanie - Meek, Oh Why? перевод на немецкий

Niech Się Stanie

Po burzy w mózgu - cisza
Duch od Snów i Bzdur już milczy
Spocone niebo mnoży skłony za zasłoną z chmur
Nad miastem krąży zapach ledwo tlących się już zgliszczy
Wygasającego świata kłamstwomównych dawców dóbr
Ja zlany potem nieba
W mieście rozpalonych zmysłów drepczę jedną z dróg
Niech się miasto nie gniewa, lecz wyblakła nasza miłość
Wyprowadzam się do snów
Wyprowadzam się do snów

Świat, świat, świat, świat
W snach, w snach, w snach, w snach
Świat, świat, świat, świat
W snach, w snach, w snach, w snach

Po burzy w mózgu - cisza
Z nią siedem uncji milczenia
Które przeminą niebawem, wraz z uderzeniem w stół
Wymienić muszę kilka cennych uwag z nożycami
O tym jaki radzą dla sennego miasta skroić strój
Ich rady mi potrzeba, bo miasto rozpalonych zmysłów popsuło mi gust
Niech się cisza nie gniewa - nie blaknie nasza miłość
Wezmę Cię z sobą do snów
Wezmę Cię z sobą do snów

Świat, świat, świat, świat
W snach, w snach, w snach, w snach
Świat, świat, świat, świat
W snach, w snach, w snach, w snach

W moim świecie nie będzie krzyku i terminarzy
Nie będzie budzików, ani apanaży za stroszenie piór
Będą spacery po drodze
Drzewa jak waty cukrowe
Jezioro z wodą gazowaną tuż przy wielkiej bramie
Zresztą nic już nie powiem, bo to nie pora na to
Już wystarczająco długo w planie miasta przebierałem
Senne miasto napisane już w całości
A więc nie ma sensu dłużej czekać
W tym momencie
Niech się stanie!

Świat, świat, świat, świat
W snach, w snach, w snach, w snach
Świat, świat, świat, świat
W snach, w snach, w snach, w snach

Es Werde

Nach dem Sturm im Gehirn - Stille
Der Geist von Träumen und Unsinn schweigt schon
Der verschwitzte Himmel verneigt sich vielfach hinter dem Wolkenschleier
Über der Stadt kreist der Geruch kaum noch glimmender Asche
Der verlöschenden Welt lügenhafter Geber von Gütern
Ich, durchnässt vom Schweiß des Himmels
In der Stadt der erhitzten Sinne trotte ich einen der Wege
Möge die Stadt nicht zürnen, doch unsere Liebe ist verblasst
Ich ziehe um in die Träume
Ich ziehe um in die Träume

Welt, Welt, Welt, Welt
In Träumen, in Träumen, in Träumen, in Träumen
Welt, Welt, Welt, Welt
In Träumen, in Träumen, in Träumen, in Träumen

Nach dem Sturm im Gehirn - Stille
Mit ihr sieben Unzen Schweigen
Die bald vergehen werden, mit einem Schlag auf den Tisch
Ich muss ein paar wertvolle Bemerkungen mit der Schere austauschen
Darüber, welches Kleid sie raten, für die träumende Stadt zu schneidern
Ihren Rat brauche ich, denn die Stadt der erhitzten Sinne hat meinen Geschmack verdorben
Möge die Stille nicht zürnen - unsere Liebe verblasst nicht
Ich nehm' dich mit in die Träume
Ich nehm' dich mit in die Träume

Welt, Welt, Welt, Welt
In Träumen, in Träumen, in Träumen, in Träumen
Welt, Welt, Welt, Welt
In Träumen, in Träumen, in Träumen, in Träumen

In meiner Welt wird es kein Geschrei und keine Terminkalender geben
Es wird keine Wecker geben, noch Apanagen fürs Federnsträuben
Es wird Spaziergänge auf dem Weg geben
Bäume wie Zuckerwatte
Ein See mit Sprudelwasser direkt am großen Tor
Übrigens sage ich nichts mehr, denn dafür ist es nicht die Zeit
Ich habe schon lange genug im Stadtplan gewühlt
Die träumende Stadt ist schon vollständig geschrieben
Also hat es keinen Sinn, länger zu warten
In diesem Moment
Es werde!

Welt, Welt, Welt, Welt
In Träumen, in Träumen, in Träumen, in Träumen
Welt, Welt, Welt, Welt
In Träumen, in Träumen, in Träumen, in Träumen