Pieśniarka i Król - Meek, Oh Why? перевод на немецкий

Pieśniarka i Król

To nie Alicja z Krainy Czarów
Raczej Pieśniarka z krainy pieśni
Nie piosenkarka, królowa kiczu
Która swym ciałem podbija mainstream
Snuła się po wsi, po głowie snuły się pieśni niezliczone
Snuły się pieśni piękne, jeszcze przez nic nie zniszczone
Cały zły świat rolę drugoplanową tu grał
Ten cały zły świat niewiele znaczył, niewiele wnosił tu prawd
Snuła się po wsi, po głowie snuły się pieśni niezliczone
W konkursie blasku mogłyby stanąć
W szranki z Wielkim Wozem

To nie Alicja z Krainy Czarów
Raczej Pieśniarka z krainy Boga
Ta, której gracja lawiny panów skłaniała, żeby ważyli słowa
Skłaniała, żeby nie tracili czasu na swoje modły
Które składali bardzo gorliwie i pieczołowicie
Po to by z nią inicjować

Zła dziewczyna, czemu pije z tobą tanie wino?
Ostatnio wszystko trapi, czy od tego żale miną?
Co jeśli zwiejesz na wiosnę, a mnie omami miłość?
Co jeśli zwieje ja, bo się tylko bawię chwilą?
Sączymy mimo to
Znam cię od tygodnia, a się czuję jakby minął rok
Niezły numer nam wywinął los
Mimo, że jesteś wspomnieniem
Trzeba przyznać, miłym dość

Idąc do puenty
Była Pieśniarką z recitalami, już chyba wieś każdą
Odwiedziła, aż w końcu na recital nasz Król się natknął
Taniego wina woń, tydzień albo siedem lat
Pomalowane usta i ten obraz, który sieje strach
Obraz, który sieje strach
Chciałbym domalować w nim siebie, ale nie wziąłem farb
Mówiłaś, że malujesz moje cienie w snach
I że taką pewność w ziemskim życiu ma się jeden raz
A jednak poszłaś z nim

Die Sängerin und der König

Das ist nicht Alice aus dem Wunderland
Eher die Sängerin aus dem Land der Lieder
Keine Schlagersängerin, Königin des Kitsches
Die mit ihrem Körper den Mainstream erobert
Sie schlich durchs Dorf, im Kopf spannen sich unzählige Lieder
Es spannen sich schöne Lieder, noch von nichts zerstört
Die ganze böse Welt spielte hier eine Nebenrolle
Diese ganze böse Welt bedeutete wenig, brachte wenig Wahrheiten hierher
Sie schlich durchs Dorf, im Kopf spannen sich unzählige Lieder
Im Wettbewerb des Glanzes könnten sie antreten
Gegen den Großen Wagen

Das ist nicht Alice aus dem Wunderland
Eher die Sängerin aus dem Land Gottes
Die, deren Anmut Lawinen von Männern dazu brachte, ihre Worte zu wägen
Sie brachte sie dazu, keine Zeit mit ihren Gebeten zu verschwenden
Die sie sehr eifrig und sorgfältig darbrachten
Um mit ihr zu initiieren

Böses Mädchen, warum trinkst du billigen Wein mit mir?
Letztens plagt dich alles, vergeht der Kummer davon?
Was, wenn du im Frühling abhaust und mich die Liebe betört?
Was, wenn ich abhaue, weil ich nur mit dem Moment spiele?
Wir schlürfen trotzdem
Ich kenne dich seit einer Woche, und es fühlt sich an, als wäre ein Jahr vergangen
Einen schönen Streich hat uns das Schicksal gespielt
Obwohl du eine Erinnerung bist
Muss man zugeben, eine recht angenehme

Um zum Punkt zu kommen
Sie war die Sängerin mit Recitals, wohl schon jedes Dorf
Hatte sie besucht, bis schließlich unser König auf ein Recital stieß
Der Duft billigen Weins, eine Woche oder sieben Jahre
Geschminkte Lippen und dieses Bild, das Angst sät
Das Bild, das Angst sät
Ich würde mich gern hineinmalen, aber ich habe keine Farben mitgenommen
Du sagtest, du malst meine Schatten in Träumen
Und dass man solch eine Gewissheit im irdischen Leben nur einmal hat
Und doch bist du mit ihm gegangen