Płyta Rodzaju - Meek, Oh Why? перевод на немецкий

Płyta Rodzaju

Nagle świt, przerywając piękną wizję
Obudził mnie na samym środku mojego balkonu
Ja kompletnie zachwycony nie mogłem zrozumieć,
Co się stało w chwili nadejścia wczorajszego zachodu
"Czemu ten drań świt przerwał moją piękną wizję!?
"- wrzasnąłem złowieszczo i pobudziłem wszystkich jak kogut
Lecz niestraszne mi były sąsiedzkie bluzgi,
Bo jedyną ważną rzeczą było żeby "Nieboskłonem" znowu
W sensie nieboskłonem dręczyć swoje szare wnętrze
No a w zasadzie to już nie szare po spotkaniu z duchem
Wszystko w tamtej wizji było nadzwyczajnie piękne
By tam wrócić byłem w stanie powziąć każdy ze sposobów
Może wezmę twarde dragi albo pójdę na jogę?
Te pomysły jednak legły w gruzach w pierwszym czytaniu
Tu potrzeba czegoś co rozpali żywy ogień
Może słowem namaluję swoją własną wizję raju?
Słowem namalować własną wizję raju?
W całej bezradności to zabrzmiało racjonalnie
Tylko jak ożywić słowo przecież to nie wystarczy
Gdy wydrapię je ołówkiem na zwyczajnej kartce?

"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Nie wiem co to znaczy, ale ciągle brzmi mi to w uszach
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Ciągle słyszę to w głowie mówione głosem ducha
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Nie wiem co to znaczy, ale ciągle brzmi mi to w uszach
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju" wymawiane głosem ducha

O co może chodzić?
Długo zachodziłem w głowę jak duch o zachodzie
Jak ożywić słowo, by nie było tylko słowem?
Czy w słowach "Płyta Rodzaju" kryje się jakaś podpowiedź?
"Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju"
By rozwikłać zagadkę walczyły wszelkie zmysły
"Płyta Rodzaju"
Może słowem namaluję sobie własny świat i go zamknę...!

("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")
("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")
("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")
("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")

Malowany słowem świat, chcę umieścić w swoich snach
Będę w swoim świecie miał, własne nieboskłony dwa
Malowany słowem świat
Chcę umieścić w swoich snach, snach, snach, snach, snach...

"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Słowa wciąż nie milkły, więc musiałem ich wysłuchać
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju" wymawiane głosem ducha
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Tworzę nowy świat - przyznam chwila dość podniosła
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Szaro-szary świecie - żegnaj!
"Miło było poznać!"

Platte der Schöpfung

Plötzlich der Morgen, der die schöne Vision unterbrach
Weckte mich mitten auf meinem Balkon auf
Ich, völlig begeistert, konnte nicht verstehen,
Was im Moment des gestrigen Sonnenuntergangs geschah
"Warum hat dieser verdammte Morgen meine schöne Vision unterbrochen!?"
"- schrie ich unheilvoll und weckte alle wie ein Hahn
Aber die Flüche der Nachbarn schreckten mich nicht,
Denn das einzig Wichtige war, wieder mit dem "Himmelsgewölbe"
Im Sinne von, mit dem Himmelsgewölbe mein graues Inneres zu quälen
Nun ja, eigentlich nicht mehr grau nach der Begegnung mit dem Geist
Alles in jener Vision war außergewöhnlich schön
Um dorthin zurückzukehren, war ich bereit, jede Methode anzuwenden
Vielleicht nehme ich harte Drogen oder mache Yoga?
Diese Ideen scheiterten jedoch auf den ersten Blick
Hier braucht es etwas, das ein lebendiges Feuer entfacht
Vielleicht male ich mit Worten meine eigene Vision vom Paradies?
Mit Worten eine eigene Vision vom Paradies malen?
In all der Hilflosigkeit klang das rational
Aber wie das Wort zum Leben erwecken, das allein reicht doch nicht
Wenn ich es mit einem Bleistift auf ein gewöhnliches Blatt Papier kratze?

"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber es klingt ständig in meinen Ohren
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
Ich höre es ständig in meinem Kopf, gesprochen mit der Stimme des Geistes
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber es klingt ständig in meinen Ohren
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung", ausgesprochen mit der Stimme des Geistes

Worum könnte es gehen?
Ich zerbrach mir lange den Kopf, wie der Geist bei Sonnenuntergang
Wie das Wort beleben, damit es nicht nur ein Wort ist?
Verbarg sich in den Worten "Platte der Schöpfung" irgendein Hinweis?
"Platte der Schöpfung", "Platte der Schöpfung"
Um das Rätsel zu lösen, kämpften alle Sinne
"Platte der Schöpfung"
Vielleicht male ich mit Worten meine eigene Welt und banne sie...!

("Platte der Schöpfung", "Platte der Schöpfung")
("Platte der Schöpfung", "Platte der Schöpfung")
("Platte der Schöpfung", "Platte der Schöpfung")
("Platte der Schöpfung", "Platte der Schöpfung")

Die mit Worten gemalte Welt, will ich in meine Träume legen
Ich werde in meiner Welt haben, zwei eigene Himmelsgewölbe
Die mit Worten gemalte Welt
Will ich in meine Träume legen, Träume, Träume, Träume, Träume...

"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
Die Worte verstummten nicht, also musste ich sie anhören
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung", ausgesprochen mit der Stimme des Geistes
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
Ich erschaffe eine neue Welt - ich gebe zu, ein ziemlich erhabener Moment
"Platte der Schöpfung"
"Platte der Schöpfung"
Grau-graue Welt - leb wohl!
"Schön, dich gekannt zu haben!"