Текст и перевод песни Meek, Oh Why? - Płyta Rodzaju

Płyta Rodzaju

Nagle świt, przerywając piękną wizję
Obudził mnie na samym środku mojego balkonu
Ja kompletnie zachwycony nie mogłem zrozumieć,
Co się stało w chwili nadejścia wczorajszego zachodu
"Czemu ten drań świt przerwał moją piękną wizję!?
"- wrzasnąłem złowieszczo i pobudziłem wszystkich jak kogut
Lecz niestraszne mi były sąsiedzkie bluzgi,
Bo jedyną ważną rzeczą było żeby "Nieboskłonem" znowu
W sensie nieboskłonem dręczyć swoje szare wnętrze
No a w zasadzie to już nie szare po spotkaniu z duchem
Wszystko w tamtej wizji było nadzwyczajnie piękne
By tam wrócić byłem w stanie powziąć każdy ze sposobów
Może wezmę twarde dragi albo pójdę na jogę?
Te pomysły jednak legły w gruzach w pierwszym czytaniu
Tu potrzeba czegoś co rozpali żywy ogień
Może słowem namaluję swoją własną wizję raju?
Słowem namalować własną wizję raju?
W całej bezradności to zabrzmiało racjonalnie
Tylko jak ożywić słowo przecież to nie wystarczy
Gdy wydrapię je ołówkiem na zwyczajnej kartce?

"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Nie wiem co to znaczy, ale ciągle brzmi mi to w uszach
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Ciągle słyszę to w głowie mówione głosem ducha
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Nie wiem co to znaczy, ale ciągle brzmi mi to w uszach
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju" wymawiane głosem ducha

O co może chodzić?
Długo zachodziłem w głowę jak duch o zachodzie
Jak ożywić słowo, by nie było tylko słowem?
Czy w słowach "Płyta Rodzaju" kryje się jakaś podpowiedź?
"Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju"
By rozwikłać zagadkę walczyły wszelkie zmysły
"Płyta Rodzaju"
Może słowem namaluję sobie własny świat i go zamknę...!

("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")
("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")
("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")
("Płyta Rodzaju", "Płyta Rodzaju")

Malowany słowem świat, chcę umieścić w swoich snach
Będę w swoim świecie miał, własne nieboskłony dwa
Malowany słowem świat
Chcę umieścić w swoich snach, snach, snach, snach, snach...

"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Słowa wciąż nie milkły, więc musiałem ich wysłuchać
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju" wymawiane głosem ducha
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Tworzę nowy świat - przyznam chwila dość podniosła
"Płyta Rodzaju"
"Płyta Rodzaju"
Szaro-szary świecie - żegnaj!
"Miło było poznać!"

Книга Бытия

Внезапный рассвет, разрушив прекрасное видение,
Разбудил меня прямо посреди моего балкона.
Я, совершенно очарованный, не мог понять,
Что случилось с приходом вчерашнего заката.
"Почему этот мерзавец, рассвет, прервал мое прекрасное видение?!
"- вскрикнул я злобно, разбудив всех, словно петух.
Но мне были не страшны соседские ругательства,
Ведь единственно важной вещью было снова "Небесами"
В смысле небесами терзать свое серое нутро,
Хотя, по правде говоря, уже не серое после встречи с духом.
Всё в том видении было необычайно прекрасно,
Чтобы туда вернуться, я был готов пойти на всё.
Может, принять тяжёлые наркотики или заняться йогой?
Эти идеи, однако, рассыпались в прах при первом рассмотрении.
Здесь нужно что-то, что разожжёт живой огонь.
Может, словом нарисую свое собственное видение рая?
Словом нарисовать собственное видение рая?
В полном отчаянии это прозвучало рационально.
Только как оживить слово, ведь этого недостаточно,
Если я нацарапаю его карандашом на обычном листке?

"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
Не знаю, что это значит, но это постоянно звучит у меня в ушах.
"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
Я постоянно слышу это в голове, произнесённое голосом духа.
"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
Не знаю, что это значит, но это постоянно звучит у меня в ушах.
"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
"Книга Бытия", произнесённое голосом духа.

О чём может идти речь?
Долго ломал голову, как дух на закате.
Как оживить слово, чтобы оно не было просто словом?
Скрывается ли в словах "Книга Бытия" какая-то подсказка?
"Книга Бытия", "Книга Бытия"
Чтобы разгадать загадку, боролись все чувства.
"Книга Бытия"
Может, словом нарисую себе собственный мир и заключу его...!

("Книга Бытия", "Книга Бытия")
("Книга Бытия", "Книга Бытия")
("Книга Бытия", "Книга Бытия")
("Книга Бытия", "Книга Бытия")

Мир, нарисованный словом, хочу поместить в свои сны.
В своем мире у меня будут собственные два неба.
Мир, нарисованный словом,
Хочу поместить в свои сны, сны, сны, сны, сны...

"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
Слова всё ещё не умолкали, поэтому я должен был их выслушать.
"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
"Книга Бытия", произнесённое голосом духа.
"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
Создаю новый мир - признаюсь, момент довольно торжественный.
"Книга Бытия"
"Книга Бытия"
Серо-серый мир - прощай!
"Приятно было познакомиться!"