Текст и перевод песни Meek, Oh Why? - Wieczne Pióro

Wieczne Pióro

Tytułem wstępu złożę kilka wyjaśnień:
Szanowny Duch, od sennych bzdur,
Próbuje mnie umieścić w swojej pułapce
Jego siedmionocne pióro, mimo tuszu z natchnień
Zawsze działa tak, że w końcu, na coś czasu znów zabraknie
Duch podsuwa wizję, piękną, choć straszną
A gdy uwierzysz w ten kuszący pomysł, spełnia swe niecne zamiary
Sam się kiedyś nabrał i go więzi senne miasto
A że stamtąd się nie wraca, innych wciąga w te koszmary
Jawi się współtwórcą, a w głębi cierpliwie czeka
Na swą ulubioną scenę o zachodzie siódmej nocy
Nakarmiony myślą, że nie tylko on ma szklane oczy
Skoro zachód znika z piórem. Coś wspominał o tym
Można pomyśleć, że postąpiłem głupio
Bo stworzyłem całe miasto, zamiast miłość wierszem ująć
Lecz nie chciałem pisać jej na kolanie
Więc nic nie mówiąc duchom
Przywłaszczyłem wieczne pióro dla niej
Mając pióro, szybko zagrałem rolę
No bo przecież duch też człowiek
Niech ma chwilę przyjemności swojej
Obudziłem się na moment płacząc nad rosołem
Odzyskałem wyobraźnię i wróciłem znów na moment
Trochę pożałowałem, że zapłakałem dla niego
Ale nieważne, łzy otarłem słowami "Szach mat"
Wyciągnąłem wieczne pióro i na całe niebo
Wyskrobałem napis. Letni spacer z nią, w zamian za świat
Niech się stanie

Plume éternelle

En guise d'introduction, je vais faire quelques éclaircissements :
Cher Esprit, loin des bêtises oniriques,
Tu essaies de me piéger dans ton piège
Ton stylo sept nuits, malgré l'encre inspirée,
Agit toujours de manière à ce qu'à la fin, le temps vienne à manquer
L'Esprit propose une vision, belle, mais terrifiante
Et quand tu crois à cette idée alléchante, il réalise ses desseins impies
Il s'est lui-même fait piéger et est prisonnier de la ville des rêves
Et comme on ne revient pas de là, il entraîne les autres dans ces cauchemars
Il se présente comme un co-créateur, mais au fond, il attend patiemment
Sa scène préférée au coucher du soleil de la septième nuit
Nourri par la pensée qu'il n'est pas le seul à avoir des yeux de verre
Puisque le coucher du soleil disparaît avec le stylo. Il a parlé de cela
On pourrait penser que j'ai agi bêtement
Parce que j'ai créé toute une ville au lieu de saisir l'amour en vers
Mais je ne voulais pas lui écrire sur mes genoux
Alors, sans rien dire aux esprits,
Je me suis approprié le stylo éternel pour elle
Ayant le stylo, j'ai rapidement joué mon rôle
Parce que l'esprit est aussi un homme
Qu'il ait un moment de plaisir à lui
Je me suis réveillé un instant, pleurant sur mon bouillon
J'ai retrouvé mon imagination et je suis revenu un instant
J'ai un peu regretté d'avoir pleuré pour lui
Mais peu importe, j'ai essuyé mes larmes avec les mots "Échec et mat"
J'ai sorti le stylo éternel et sur tout le ciel
J'ai griffonné une inscription. Une promenade estivale avec elle, en échange du monde
Que cela se fasse