Meek, Oh Why? - Wieczne Pióro - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Meek, Oh Why? - Wieczne Pióro




Tytułem wstępu złożę kilka wyjaśnień:
В качестве предисловия я дам несколько объяснений:
Szanowny Duch, od sennych bzdur,
Уважаемый дух, от сонной чуши,
Próbuje mnie umieścić w swojej pułapce
Он пытается посадить меня в свою ловушку
Jego siedmionocne pióro, mimo tuszu z natchnień
Его семимильное перо, несмотря на чернила от вдохновения
Zawsze działa tak, że w końcu, na coś czasu znów zabraknie
Всегда работает так, что в конце концов, на что-то время снова закончится
Duch podsuwa wizję, piękną, choć straszną
Дух подает видение, прекрасное, хотя и ужасное
A gdy uwierzysz w ten kuszący pomysł, spełnia swe niecne zamiary
И когда ты поверишь в эту заманчивую идею, она исполнит свои гнусные намерения
Sam się kiedyś nabrał i go więzi senne miasto
Он сам когда-то одурачился и связал его сонным городом
A że stamtąd się nie wraca, innych wciąga w te koszmary
А то, что он оттуда не возвращается, других втягивает в эти кошмары
Jawi się współtwórcą, a w głębi cierpliwie czeka
Он явится со-творцом, а в глубине терпеливо ждет
Na swą ulubioną scenę o zachodzie siódmej nocy
На свою любимую сцену на закате седьмой ночи
Nakarmiony myślą, że nie tylko on ma szklane oczy
Питается мыслью, что не только у него есть стеклянные глаза
Skoro zachód znika z piórem. Coś wspominał o tym
Когда Запад исчезает с пером. Он что-то говорил об этом.
Można pomyśleć, że postąpiłem głupio
Можно подумать, я поступил глупо.
Bo stworzyłem całe miasto, zamiast miłość wierszem ująć
Потому что я создал целый город, а не любовь стихами
Lecz nie chciałem pisać jej na kolanie
Но я не хотел писать ей на колене
Więc nic nie mówiąc duchom
Так что ничего не говоря призракам
Przywłaszczyłem wieczne pióro dla niej
Я присвоил ей авторучку.
Mając pióro, szybko zagrałem rolę
Взяв перо, я быстро сыграл роль
No bo przecież duch też człowiek
Ведь и дух тоже человек.
Niech ma chwilę przyjemności swojej
Пусть у него есть момент удовольствия своего
Obudziłem się na moment płacząc nad rosołem
Я проснулся на мгновение, плача над бульоном
Odzyskałem wyobraźnię i wróciłem znów na moment
Я вернул себе воображение и снова вернулся на миг
Trochę pożałowałem, że zapłakałem dla niego
Я немного пожалел, что заплакал за него
Ale nieważne, łzy otarłem słowami "Szach mat"
Но как бы то ни было, слезы я вытерла словами "шах мат".
Wyciągnąłem wieczne pióro i na całe niebo
Достал авторучку и на все небо
Wyskrobałem napis. Letni spacer z nią, w zamian za świat
Я вычеркнул надпись. Летняя прогулка с ней, в обмен на мир
Niech się stanie
Пусть это произойдет





Авторы: Mikołaj Kubicki


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.