Siódma Noc - Meek, Oh Why? перевод на немецкий

Siódma Noc

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc
Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a, a-a-a-a
A-a-a-a

Dawno, dawno temu, przed sześcioma nocami zasnąłem niczym niedźwiedź i zacząłem malować słowami świat
A teraz idę po drodze i widzę waty cukrowe, w które zmieniły się drzewa, więc powiódł się mój plan
A teraz idę po drodze i patrzę na swoje gwiazdy, które dodają uroku bezchmurnej siódmej nocy
Tej siódmej nocy miałem nie robić nic, ale muszę stworzyć jeszcze jedno, a tym jednym jesteś Ty
Lecz choć znam Cię na pamięć, nie mam siły by pisać, zbyt długo tworzyłem miasto
Miałaś powstać na koniec, a teraz mogę Cię stracić, gdybym bezwiednie zasnął

Zaraz ósmy świt, zaraz stracę stwórczą moc, całe społeczeństwo śpi, słowem już namalowane
No a Ciebie nie ma, choć powinnaś dawno być, siódmej nocy chciałem pływać z Tobą w wodzie gazowanej
Pójdę do parku, resztkami sił
Będę Cię malował leżąc przy tym na hamaku z paproci
Miasto bezsensem bez Ciebie, choć jest przepiękne to przecież przede wszystkim miało cieszyć Twoje oczy

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
Muszę Cię napisać zanim przyjdzie ósmy świt
Ale nie wiem czy dam radę, w oczach mam już mnóstwo piasku
Miałaś być zwieńczeniem prac
Nie wiem jak to się stało, że siódmej nocy ciągle jestem sam
Miałaś być zwieńczeniem prac, ale zbyt długo tworzyłem miasto, moje plany pokrzyżował czas

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
W dali widzę białe drzwi, które dobrze znam
Zbieram w sobie resztki sił, mimo to nie mogę wstać
W dali widzę ósmy świt

Siebte Nacht

Sag, woher kommt so viel Kummer in Dir?
Du betrübst die schläfrige Welt
Einen Stern vom Himmel willst Du, da hast Du ihn
Die onirische Stadt fällt Dir zu Füßen, also schlaf schon ein
Siebte Nacht
Sag, woher kommt diese Schlaflosigkeit in Dir?
Du betrübst die schläfrige Welt
Einen Stern vom Himmel willst Du, da hast Du ihn
A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a, a-a-a-a
A-a-a-a

Vor langer, langer Zeit, vor sechs Nächten, schlief ich ein wie ein Bär und begann, die Welt mit Worten zu malen
Und jetzt gehe ich den Weg entlang und sehe Zuckerwatte, in die sich die Bäume verwandelt haben, also ist mein Plan aufgegangen
Und jetzt gehe ich den Weg entlang und betrachte meine Sterne, die der wolkenlosen siebten Nacht Charme verleihen
In dieser siebten Nacht wollte ich nichts tun, aber ich muss noch eines erschaffen, und dieses eine bist Du
Doch obwohl ich Dich auswendig kenne, habe ich keine Kraft zu schreiben, zu lange habe ich die Stadt erschaffen
Du solltest am Ende entstehen, und jetzt kann ich Dich verlieren, wenn ich unbewusst einschliefe

Gleich kommt die achte Morgendämmerung, gleich verliere ich meine Schöpferkraft, die ganze Gesellschaft schläft, mit Worten schon gemalt
Und Du bist nicht da, obwohl Du längst da sein solltest, in der siebten Nacht wollte ich mit Dir in Sprudelwasser schwimmen
Ich werde in den Park gehen, mit letzter Kraft
Ich werde Dich malen, während ich dabei auf einer Hängematte aus Farn liege
Die Stadt ist sinnlos ohne Dich, obwohl sie wunderschön ist, sollte sie doch vor allem Deine Augen erfreuen

Sag, woher kommt so viel Kummer in Dir?
Du betrübst die schläfrige Welt
Einen Stern vom Himmel willst Du, da hast Du ihn
Die onirische Stadt fällt Dir zu Füßen, also schlaf schon ein
Siebte Nacht

Sag, woher kommt diese Schlaflosigkeit in Dir?
Du betrübst die schläfrige Welt
Einen Stern vom Himmel willst Du, da hast Du ihn
Die onirische Stadt fällt Dir zu Füßen, also schlaf schon ein
Siebte Nacht

Ich liege im Park
Ich weiß nicht, ob ich schon im Traum träume, oder ob es noch die Sphäre der traumstädtischen Fakten ist
Ich muss Dich schreiben, bevor die achte Morgendämmerung kommt
Aber ich weiß nicht, ob ich es schaffe, ich habe schon eine Menge Sand in den Augen
Du solltest die Krönung der Arbeit sein
Ich weiß nicht, wie es geschah, dass ich in der siebten Nacht immer noch allein bin
Du solltest die Krönung der Arbeit sein, aber ich habe zu lange die Stadt erschaffen, die Zeit hat meine Pläne durchkreuzt

Ich liege im Park
Ich weiß nicht, ob ich schon im Traum träume, oder ob es noch die Sphäre der traumstädtischen Fakten ist
In der Ferne sehe ich eine weiße Tür, die ich gut kenne
Ich sammle meine letzten Kräfte, trotzdem kann ich nicht aufstehen
In der Ferne sehe ich die achte Morgendämmerung