Текст и перевод песни Meek, Oh Why? feat. Anna Seman - Siódma Noc

Siódma Noc

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc
Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a, a-a-a-a
A-a-a-a

Dawno, dawno temu, przed sześcioma nocami zasnąłem niczym niedźwiedź i zacząłem malować słowami świat
A teraz idę po drodze i widzę waty cukrowe, w które zmieniły się drzewa, więc powiódł się mój plan
A teraz idę po drodze i patrzę na swoje gwiazdy, które dodają uroku bezchmurnej siódmej nocy
Tej siódmej nocy miałem nie robić nic, ale muszę stworzyć jeszcze jedno, a tym jednym jesteś Ty
Lecz choć znam Cię na pamięć, nie mam siły by pisać, zbyt długo tworzyłem miasto
Miałaś powstać na koniec, a teraz mogę Cię stracić, gdybym bezwiednie zasnął

Zaraz ósmy świt, zaraz stracę stwórczą moc, całe społeczeństwo śpi, słowem już namalowane
No a Ciebie nie ma, choć powinnaś dawno być, siódmej nocy chciałem pływać z Tobą w wodzie gazowanej
Pójdę do parku, resztkami sił
Będę Cię malował leżąc przy tym na hamaku z paproci
Miasto bezsensem bez Ciebie, choć jest przepiękne to przecież przede wszystkim miało cieszyć Twoje oczy

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
Muszę Cię napisać zanim przyjdzie ósmy świt
Ale nie wiem czy dam radę, w oczach mam już mnóstwo piasku
Miałaś być zwieńczeniem prac
Nie wiem jak to się stało, że siódmej nocy ciągle jestem sam
Miałaś być zwieńczeniem prac, ale zbyt długo tworzyłem miasto, moje plany pokrzyżował czas

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
W dali widzę białe drzwi, które dobrze znam
Zbieram w sobie resztki sił, mimo to nie mogę wstać
W dali widzę ósmy świt

The Seventh Night

Tell me, where does all your sorrow come from?
You sadden the sleepy world
You ask for a star from heaven; here it is
The dreamlike city falls at your feet, so fall asleep now
The Seventh Night
Tell me, where does this sleeplessness come from?
You distress the drowsy world
You desire a star from the sky; here it is
A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a, a-a-a-a
A-a-a-a

Long, long ago, six nights ago, I fell asleep like a bear and began to paint the world with words
And now I walk along the road and see cotton candy, into which the trees have turned, so my plan was successful
And now I walk along the road and look at my stars, which add charm to the cloudless seventh night
On this seventh night, I was supposed to do nothing, but I must create one more thing, and that one is you
But although I know you by heart, I don’t have the strength to write; I have been creating the city for too long
You were supposed to come into being at the end, but now I may lose you if I fall asleep unaware

Soon the eighth dawn, soon I will lose my creative power; the entire society sleeps, drawn by words
But you are not here, even though you should have been long ago; on the seventh night, I wanted to swim with you in the soda water
I will go to the park, with the last of my strength
I will paint you while I am there, lying in a hammock made of ferns
The city is senseless without you; although it is beautiful, its main purpose was to please your eyes

Tell me, where does all your sorrow come from?
You sadden the sleepy world
You ask for a star from the sky; here it is
The dreamlike city falls at your feet, so fall asleep now
The Seventh Night

Tell me, where does this sleeplessness come from?
You distress the drowsy world
You desire a star from the sky; here it is
The dreamlike city falls at your feet, so fall asleep now
The Seventh Night

I am lying in the park
I don’t know whether I am already dreaming within a dream, or whether this is still the sphere of sleepy urban facts
I have to write you before the eighth dawn comes
But I don’t know if I can do it; there is already so much sand in my eyes
You were supposed to be the crowning achievement
I don’t know how it happened, that on the seventh night, I am still all alone
You were supposed to be the culminating creation, but I took too long making the city; time thwarted my plans

I am lying in the park
I don’t know whether I am already dreaming within a dream, or whether this is still the sphere of sleepy urban facts
In the distance, I see a white door that I know well
I gather up the remnants of my strength, but I can’t get up
In the distance, I see the eighth dawn