Текст и перевод песни Meek, Oh Why? feat. Anna Seman - Siódma Noc

Siódma Noc

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc
Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a, a-a-a-a
A-a-a-a

Dawno, dawno temu, przed sześcioma nocami zasnąłem niczym niedźwiedź i zacząłem malować słowami świat
A teraz idę po drodze i widzę waty cukrowe, w które zmieniły się drzewa, więc powiódł się mój plan
A teraz idę po drodze i patrzę na swoje gwiazdy, które dodają uroku bezchmurnej siódmej nocy
Tej siódmej nocy miałem nie robić nic, ale muszę stworzyć jeszcze jedno, a tym jednym jesteś Ty
Lecz choć znam Cię na pamięć, nie mam siły by pisać, zbyt długo tworzyłem miasto
Miałaś powstać na koniec, a teraz mogę Cię stracić, gdybym bezwiednie zasnął

Zaraz ósmy świt, zaraz stracę stwórczą moc, całe społeczeństwo śpi, słowem już namalowane
No a Ciebie nie ma, choć powinnaś dawno być, siódmej nocy chciałem pływać z Tobą w wodzie gazowanej
Pójdę do parku, resztkami sił
Będę Cię malował leżąc przy tym na hamaku z paproci
Miasto bezsensem bez Ciebie, choć jest przepiękne to przecież przede wszystkim miało cieszyć Twoje oczy

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
Muszę Cię napisać zanim przyjdzie ósmy świt
Ale nie wiem czy dam radę, w oczach mam już mnóstwo piasku
Miałaś być zwieńczeniem prac
Nie wiem jak to się stało, że siódmej nocy ciągle jestem sam
Miałaś być zwieńczeniem prac, ale zbyt długo tworzyłem miasto, moje plany pokrzyżował czas

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
W dali widzę białe drzwi, które dobrze znam
Zbieram w sobie resztki sił, mimo to nie mogę wstać
W dali widzę ósmy świt

La Septième Nuit

Dis-moi d'où vient toute cette douleur en toi ?
Tu attristes le monde endormi
Tu veux une étoile du ciel, la voilà
La ville onirique tombe à tes pieds, alors endors-toi déjà
La Septième Nuit
Dis-moi d'où vient cette insomnie en toi ?
Tu attristes le monde endormi
Tu veux une étoile du ciel, la voilà
A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a, a-a-a-a
A-a-a-a

Il y a longtemps, longtemps, il y a six nuits, je me suis endormi comme un ours et j'ai commencé à peindre le monde avec des mots
Et maintenant je marche sur la route et je vois des barbes à papa dans lesquelles les arbres se sont transformés, donc mon plan a réussi
Et maintenant je marche sur la route et je regarde mes étoiles qui ajoutent du charme à la septième nuit sans nuages
Cette septième nuit, je ne devais rien faire, mais je dois encore en créer un, et ce un, c'est toi
Mais même si je te connais par cœur, je n'ai pas la force d'écrire, j'ai créé la ville trop longtemps
Tu devais naître à la fin, et maintenant je risque de te perdre si je m'endors sans le vouloir

L'aube du huitième jour arrive, je vais perdre mon pouvoir créateur, toute la société dort, peinte avec des mots
Et toi, tu n'es pas là, alors que tu devrais être là depuis longtemps, cette septième nuit, je voulais nager avec toi dans l'eau gazeuse
J'irai au parc, avec les restes de mes forces
Je te peindrai en étant allongé sur un hamac fait de fougères
La ville est absurde sans toi, même si elle est magnifique, elle était avant tout destinée à réjouir tes yeux

Dis-moi d'où vient toute cette douleur en toi ?
Tu attristes le monde endormi
Tu veux une étoile du ciel, la voilà
La ville onirique tombe à tes pieds, alors endors-toi déjà
La Septième Nuit

Dis-moi d'où vient cette insomnie en toi ?
Tu attristes le monde endormi
Tu veux une étoile du ciel, la voilà
La ville onirique tombe à tes pieds, alors endors-toi déjà
La Septième Nuit

Je suis allongé dans le parc
Je ne sais pas si je rêve déjà dans un rêve, ou si c'est toujours le domaine des faits oniriques et urbains
Je dois t'écrire avant que l'aube du huitième jour arrive
Mais je ne sais pas si j'y arriverai, j'ai déjà beaucoup de sable dans les yeux
Tu devais être l'aboutissement de mon travail
Je ne sais pas comment cela s'est produit, mais je suis toujours seul cette septième nuit
Tu devais être l'aboutissement de mon travail, mais j'ai créé la ville trop longtemps, le temps a contrarié mes plans

Je suis allongé dans le parc
Je ne sais pas si je rêve déjà dans un rêve, ou si c'est toujours le domaine des faits oniriques et urbains
Au loin, je vois une porte blanche que je connais bien
Je rassemble les restes de mes forces, mais je ne peux toujours pas me lever
Au loin, je vois l'aube du huitième jour