Текст и перевод песни Meer - Night By Day

Night By Day

Worn out from toil I haste to bed
Oh, sweet repose when day is through

I close my eyes, but darkness brings
Your shadow to my sightless view

For you and for myself, no quiet find,
But then begins a journey in my head
To work my mind when body's work's expired
For then my thoughts – from far where I abide –
Intend a zealous pilgrimage to you
And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day
And each, though enemies to either's reign
Do in concent shake hands to torture me
The one by toil the other to complain
How far I toil still farther off from where you are
When day's oppression is not eased by night

When in disgrace with fortune's eyes
I all alone beweep my state

And when I look upon myself
I curse my fate, I curse my fate

But all the same the dark is bright
I curse and bless this day by night

Sweet love I care not what life brings
I scorn to change my state with kings

For you and for myself, no quiet find,
But then begins a journey in my head
To work my mind when body's work's expired
For then my thoughts – from far where I abide –
Intend a zealous pilgrimage to you
And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day
And each, though enemies to either's reign
Do in concent shake hands to torture me
The one by toil the other to complain
How far I toil still farther off from where you are
When day's oppression is not eased by night

Nuit et jour

Épuisé par le travail, je me précipite au lit
Oh, doux repos quand le jour est fini

Je ferme les yeux, mais les ténèbres apportent
Ton ombre à ma vue aveugle

Pour toi et pour moi, je ne trouve pas de calme,
Mais alors commence un voyage dans ma tête
Pour travailler mon esprit quand le travail du corps est terminé
Car alors mes pensées - de loin où je réside -
Entendent un pèlerinage zélé vers toi
Et gardent mes paupières tombantes grandes ouvertes

Mais le jour et la nuit, et la nuit et le jour
Et chacun, bien qu'ennemis du règne de l'autre
S'accordent pour me torturer
L'un par le travail, l'autre pour se plaindre
Comme je travaille encore plus loin de là où tu es
Quand l'oppression du jour n'est pas soulagée par la nuit

Quand je suis en disgrâce avec les yeux de la fortune
Je pleure tout seul mon état

Et quand je me regarde
Je maudis mon destin, je maudis mon destin

Mais tout de même, les ténèbres sont brillantes
Je maudis et bénis ce jour et cette nuit

Doux amour, je ne me soucie pas de ce que la vie apporte
Je dédaigne de changer mon état avec les rois

Pour toi et pour moi, je ne trouve pas de calme,
Mais alors commence un voyage dans ma tête
Pour travailler mon esprit quand le travail du corps est terminé
Car alors mes pensées - de loin où je réside -
Entendent un pèlerinage zélé vers toi
Et gardent mes paupières tombantes grandes ouvertes

Mais le jour et la nuit, et la nuit et le jour
Et chacun, bien qu'ennemis du règne de l'autre
S'accordent pour me torturer
L'un par le travail, l'autre pour se plaindre
Comme je travaille encore plus loin de là où tu es
Quand l'oppression du jour n'est pas soulagée par la nuit