Ik Mulaqaat Unplugged - Ayushmann Khurrana , Meet Bros. перевод на немецкий

Ik Mulaqaat Unplugged

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने
मुसलसल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

हो, इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया

मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

हमसफ़र, हर सफ़र में तेरी ही कमी है
दिल तेरा ही तो है मेरे हद की ज़मीं
हमदर्द, तू दर्द से मेरे वाकिफ़ नहीं है
क़रीब आ, देख तू आँखों की नमी

क्यूँ खयालों में कुछ बर्फ़ सी गिर रही?
रेत की ख़्वाहिशों में नमी भर रही
मुसलसल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

हो, इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया

मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया
इक मुलाक़ात... बात ही बात...
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

Ein Treffen Unplugged

Ich bin auch hier, du bist auch hier, einander gegenüber
Das Herz wurde verführt, vom Wein der Liebe

Ich bin auch hier, du bist auch hier, einander gegenüber
Das Herz wurde verführt, vom Wein der Liebe
Unablässig regneten die Blicke
Wir sehnen uns, durchnässt im Regen

Oh, ein Treffen
In einem Treffen, ganz beiläufig im Gespräch
Ihr Lächeln auf diese Weise wurde überwältigend
Sie, die bis gestern in meinen Gedanken war
Ihr Erscheinen vor mir war überwältigend

Des ersten Treffens der Liebe
Sieh nur, die Wirkung, ich weiß nicht wann, geschah
In einem Treffen, ganz beiläufig im Gespräch
Ihr Lächeln auf diese Weise wurde überwältigend

Weggefährtin, auf jeder Reise fehlst nur du mir
Dein Herz ist doch das Land meiner Grenzen
Mitfühlende, du kennst meinen Schmerz nicht
Komm näher, sieh die Feuchtigkeit in meinen Augen

Warum fällt Schnee in meinen Gedanken?
Feuchtigkeit füllt die sandigen Wünsche
Unablässig regneten die Blicke
Wir sehnen uns, durchnässt im Regen

Oh, ein Treffen
In einem Treffen, ganz beiläufig im Gespräch
Ihr Lächeln auf diese Weise wurde überwältigend
Sie, die bis gestern in meinen Gedanken war
Ihr Erscheinen vor mir war überwältigend

Des ersten Treffens der Liebe
Sieh nur, die Wirkung, ich weiß nicht wann, geschah
Ein Treffen... ganz beiläufig im Gespräch...
Ihr Lächeln auf diese Weise wurde überwältigend